1 00:00:23,480 --> 00:00:26,600 Ahí está ella. Awww. Ey. 2 00:00:26,600 --> 00:00:28,600 Ahí está mi chica. 3 00:00:28,600 --> 00:00:30,000 Gracias. 4 00:00:30,000 --> 00:00:31,800 - Luce bien. - Hola papá. 5 00:00:31,960 --> 00:00:34,980 Fiesta de suéteres el viernes por la noche ¿Cómo estuvo tu vuelo? 6 00:00:34,980 --> 00:00:36,310 Estuvo bien. ¿Bueno? 7 00:00:36,320 --> 00:00:36,610 Sí. 8 00:00:39,390 --> 00:00:40,720 ¡Idiota! 9 00:00:40,720 --> 00:00:43,000 Esto no es propiedad privada. ¡Vamos! 10 00:00:43,000 --> 00:00:43,830 ¡Jesús! 11 00:00:44,590 --> 00:00:46,210 Tú también. 12 00:00:46,460 --> 00:00:47,630 Al diablo. 13 00:00:47,640 --> 00:00:48,300 Aquí, aquí. 14 00:00:48,300 --> 00:00:50,110 - No mamá, estoy bien. - No quiero que te resfríes. 15 00:00:50,110 --> 00:00:50,600 Estoy bien. 16 00:00:50,600 --> 00:00:52,420 - No cariño, vamos. - Estoy bien, gracias. 17 00:00:52,420 --> 00:00:55,220 Hace frío afuera. no te quiero enfermarse. 18 00:00:57,400 --> 00:00:58,830 Aquí. 19 00:00:58,830 --> 00:01:00,040 Estás flotando. 20 00:01:00,040 --> 00:01:02,310 Por supuesto que lo soy. eso es lo que lo hacen las madres. 21 00:01:02,310 --> 00:01:04,190 Aquí. Bueno. 22 00:01:04,190 --> 00:01:06,050 Te amo. 23 00:01:06,050 --> 00:01:09,180 Es bueno tenerte en casa, cariño. 24 00:01:09,180 --> 00:01:10,990 Es. 25 00:01:14,150 --> 00:01:16,930 Te extrañamos. 26 00:01:16,930 --> 00:01:19,330 Te extrañé. 27 00:01:19,330 --> 00:01:22,220 Hagamos eso de nuevo. Eso fue divertido. 28 00:01:24,220 --> 00:01:28,280 Oh Dios, tengo mucho que hacer. 29 00:02:06,240 --> 00:02:08,020 Se llama la Ciudad de los Árboles, 30 00:02:08,020 --> 00:02:10,510 pero ¿por qué siento que No puedo respirar. 31 00:02:10,510 --> 00:02:13,430 No seas tan dramático. 32 00:02:28,100 --> 00:02:30,560 La secundaria era jodidamente rara. 33 00:02:30,560 --> 00:02:31,800 ¿Qué tiene de extraño? 34 00:02:31,800 --> 00:02:33,800 No lo sé, hombre. simplemente me siento como 35 00:02:33,800 --> 00:02:35,500 Estuviste bien. 36 00:02:35,500 --> 00:02:39,630 me siento como siempre eres bueno. 37 00:02:39,630 --> 00:02:41,930 Años de práctica. Sabes. 38 00:02:41,930 --> 00:02:43,700 - ¿Practicas en eso? - Sí. 39 00:02:43,760 --> 00:02:45,360 - ¿Eso es lo que haces? - No sé. 40 00:02:45,360 --> 00:02:49,730 simplemente me siento como tomé una decisión 41 00:02:49,730 --> 00:02:53,260 simplemente decir "a la mierda" 42 00:02:53,260 --> 00:02:56,130 y simplemente ser quien quería ser. 43 00:02:56,130 --> 00:02:59,130 - ¿En la secundaria? - Sí, soy una especie de 44 00:02:59,130 --> 00:03:01,200 Un tipo genial, ¿no? 45 00:03:02,800 --> 00:03:06,030 Está bien, puedes irte ahora. 46 00:03:06,900 --> 00:03:09,260 ¿Quieres que me vaya? Está bien, me iré de aquí. 47 00:03:09,260 --> 00:03:10,360 - No, no, no. - Sí, sí, sí. 48 00:03:10,360 --> 00:03:11,560 - Adiós. - ¡Adiós! 49 00:03:11,560 --> 00:03:13,460 Salud. 50 00:03:15,360 --> 00:03:17,160 No lo sé hombre. Yo solo-- No lo sé. 51 00:03:17,160 --> 00:03:21,300 Creo que alcanzar el punto máximo simplemente no fue en mi gráfico. 52 00:03:21,300 --> 00:03:23,200 siento que mi vida siempre ha sido 53 00:03:23,200 --> 00:03:26,230 simplemente una especie de línea recta. tu sabes solo 54 00:03:28,460 --> 00:03:30,760 Realmente nunca has cambiado. 55 00:03:30,760 --> 00:03:33,100 Aunque no en mal sentido. 56 00:03:33,100 --> 00:03:35,960 En... sí, muy buena manera. 57 00:03:35,960 --> 00:03:37,960 - Sí. - Sí. quiero decir, 58 00:03:38,000 --> 00:03:40,760 no es que sea como darte un cumplido o algo así. 59 00:03:40,760 --> 00:03:43,500 Gracias, lo aprecio. Ahora nunca, ya sabes. 60 00:03:48,100 --> 00:03:51,100 - Sí, siento que el tuyo lo es. - No lo hagas. 61 00:03:51,100 --> 00:03:53,500 es más como 62 00:03:53,500 --> 00:03:56,060 Awww... ¡Oye! 63 00:03:56,060 --> 00:03:59,560 Ay... ¡Oye! Awww... 64 00:03:59,560 --> 00:04:02,400 Como olas en el océano. soy como... 65 00:04:02,400 --> 00:04:05,800 Tal vez como una onda de sonido 66 00:04:05,800 --> 00:04:11,330 de algo muy, muy complejo... 67 00:04:11,330 --> 00:04:14,330 ...¿canción tecno? 68 00:04:14,330 --> 00:04:16,400 - Eres un idiota. - ¡Ese soy yo! 69 00:04:16,400 --> 00:04:18,730 O como los latidos del corazón. O algo como 70 00:04:18,730 --> 00:04:22,160 más ritmo. - Aunque uno con un murmullo. 71 00:04:22,160 --> 00:04:25,160 Eres un idiota. 72 00:04:32,900 --> 00:04:35,630 Supongo que nadie me conocía en la escuela secundaria. 73 00:04:35,630 --> 00:04:38,730 A menos que la gente que, quiero decir, No lo sé. 74 00:04:38,730 --> 00:04:40,830 hubo algunos que realmente me conocía. 75 00:04:40,830 --> 00:04:42,560 - Sí. - Ahí estás tú. 76 00:04:42,560 --> 00:04:46,530 Sí, ahí estoy yo. Ya sabes los que conoces. 77 00:04:46,530 --> 00:04:49,530 ¿Sabes? - Sabes. 78 00:04:49,530 --> 00:04:52,000 ¿Crees que es por eso? no fuiste invitado 79 00:04:52,000 --> 00:04:55,000 a la reunión de los 10 años? 80 00:04:55,860 --> 00:04:58,300 ¿Por qué me importaría? Es-- 81 00:04:58,300 --> 00:05:01,960 No te quemes. - No quiero quemarme. 82 00:05:01,960 --> 00:05:05,700 Los populares son solo casado y tener cuatro hijos 83 00:05:05,700 --> 00:05:07,330 o bruto. 84 00:05:07,330 --> 00:05:10,030 Los raros son hacerlo realidad en la vida. 85 00:05:10,030 --> 00:05:12,960 ¿Qué carajo me importa? - Sí. ¡Sí! 86 00:05:12,960 --> 00:05:15,560 ¡Que te jodan, Ryan Langly! 87 00:05:20,430 --> 00:05:23,400 - ¡Que te jodan, Donna Hughes! - ¡Sí! 88 00:05:23,400 --> 00:05:26,400 El tipo de nombre de mierda ¿Es 'Donna Hughes' de todos modos? 89 00:05:26,400 --> 00:05:31,130 ¡Donna Huughes! ¡Que te jodan, Derrick Mallock! 90 00:05:31,130 --> 00:05:34,360 Son demasiadas consonantes en un nombre. 91 00:05:34,360 --> 00:05:38,160 Derrick Mallock. ¡Callarse la boca! 92 00:05:40,960 --> 00:05:44,030 - ¡Que te jodan, Sophie Michaels! - Oh-- 93 00:05:44,030 --> 00:05:47,760 De hecho, todavía está bastante buena. Y bastante agradable, en realidad. 94 00:05:47,760 --> 00:05:50,760 ¿Cómo? ¿Cómo es eso justo? 95 00:05:50,760 --> 00:05:53,760 ¿Cómo carajo es eso justo? 96 00:05:55,560 --> 00:05:58,000 ¿Huelo humo? Uh-uh 97 00:05:58,000 --> 00:06:00,160 No vamos a fumar. 98 00:06:00,160 --> 00:06:02,030 ¿Quién es ese? - Ella nunca irá 99 00:06:02,030 --> 00:06:04,000 - Hola, señora Sadler. - Es Teddy. 100 00:06:04,000 --> 00:06:06,300 - Oh, hola Teddy. - Ey. 101 00:06:06,300 --> 00:06:07,630 Buenas noches mamá. 102 00:06:07,630 --> 00:06:10,100 Escucha, tienes que irte a la cama. muy pronto porque llegamos a 103 00:06:10,160 --> 00:06:12,330 ir al supermercado de verdad mañana temprano. 104 00:06:12,330 --> 00:06:13,500 ¿Por qué? 105 00:06:13,500 --> 00:06:15,500 porque estan teniendo una oferta en pavos. 106 00:06:15,500 --> 00:06:17,530 - Bueno. - Buenas noches. 107 00:06:19,030 --> 00:06:20,500 Buenas noches. 108 00:06:21,360 --> 00:06:24,060 - Buenas noches. - Buenas noches. 109 00:06:27,000 --> 00:06:29,760 No sé por qué estamos tan te tengo miedo mamá. 110 00:06:33,530 --> 00:06:35,530 ¿Cuántos años tenemos de nuevo? 111 00:06:35,530 --> 00:06:37,660 Puaj. - Bastante mayor. 112 00:06:37,660 --> 00:06:38,800 Sí. 113 00:06:38,800 --> 00:06:41,530 simplemente no puedo creer regresas aquí todos los años 114 00:06:41,530 --> 00:06:43,100 por esto. 115 00:06:43,100 --> 00:06:45,800 Nostalgia, hombre. 116 00:06:45,800 --> 00:06:49,360 Me atrapa todo el tiempo. - Regresarás para Semana Santa. 117 00:06:49,360 --> 00:06:51,960 - Me encanta la Pascua. - ¿Quién dice eso? 118 00:07:08,830 --> 00:07:11,860 Será mejor que no vea a nadie que conozca aquí. 119 00:07:11,860 --> 00:07:15,060 fue tu decisión venir en pijama, no el mío. 120 00:07:15,060 --> 00:07:17,100 ¿Sabes qué hora es? 121 00:07:17,100 --> 00:07:19,500 Entonces, ¿cuándo decidiste? ese color de pelo? 122 00:07:19,500 --> 00:07:22,230 voy a conseguir la salsa de arándanos. 123 00:07:22,230 --> 00:07:25,230 Necesitamos ocho latas. 124 00:07:49,800 --> 00:07:53,300 ¡Oye, soy Sofía! Mira quién es. Sofía. 125 00:07:53,300 --> 00:07:56,300 Hola Sofía! ¡Hola! 126 00:07:57,200 --> 00:07:59,000 Hola, señora Sadler. 127 00:07:59,000 --> 00:08:01,260 Hola. Mira quién está en casa. 128 00:08:01,260 --> 00:08:03,930 Es su primera casa de vacaciones. en siete años. 129 00:08:05,200 --> 00:08:06,730 Ainsley. 130 00:08:06,730 --> 00:08:08,000 Sé quién eres. 131 00:08:08,000 --> 00:08:11,000 fuimos juntos a la escuela durante como 12 años. 132 00:08:11,600 --> 00:08:14,000 ¿Estás aquí para ¿La reunión de los 10 años? 133 00:08:15,900 --> 00:08:18,330 No, en realidad no fui invitado. a eso. 134 00:08:18,330 --> 00:08:20,930 Oh, bueno, esto es incómodo. 135 00:08:22,430 --> 00:08:24,630 Sí. 136 00:08:24,630 --> 00:08:27,630 sólo estoy aquí para vacaciones y esas cosas. 137 00:08:27,630 --> 00:08:30,000 - Oh, genial. - Sí. 138 00:08:30,000 --> 00:08:32,830 ¿Estarás aquí por ¿La fiesta de suéteres del viernes por la noche? 139 00:08:32,830 --> 00:08:34,600 No me lo perdería. 140 00:08:34,600 --> 00:08:36,630 Se supone que debe estar helado. mañana por la noche, 141 00:08:36,630 --> 00:08:38,600 Así que te veré entonces también. - Bueno. Genial. 142 00:08:38,600 --> 00:08:40,660 Gracias. Número 8. 143 00:08:42,460 --> 00:08:43,900 Tengo que irme, llamó a mi número. 144 00:08:44,900 --> 00:08:46,900 - Adiós. - Adiós. 145 00:08:51,900 --> 00:08:53,630 ¿Cómo conoces a Sofía? 146 00:08:53,630 --> 00:08:56,100 Ella viene a cubrir las plantas cuando hace frío. 147 00:08:56,100 --> 00:08:58,730 Ella es una linda chica. 148 00:08:58,730 --> 00:09:01,200 - ¿Cuál es nuestro número? - 39. 149 00:09:01,200 --> 00:09:04,200 Dios mío, mamá. 150 00:09:06,200 --> 00:09:09,130 Oye, ¿cuál es la prisa? Esperar. 151 00:09:24,800 --> 00:09:28,500 Bueno. Tengo que traerle a papá un refresco. 152 00:09:28,500 --> 00:09:31,200 Ya sabes que le gusta el refresco. 153 00:09:31,200 --> 00:09:34,200 Trituración de piña. ¡Oh! Le encantaría eso. 154 00:09:36,030 --> 00:09:39,330 Vamos a ver. 155 00:09:46,460 --> 00:09:49,160 Oh sí, oh sí. Consigue algo de eso. 156 00:10:04,660 --> 00:10:09,360 ♪ Te dejaré ir. Sólo necesito algo de tiempo. ♪ 157 00:10:12,460 --> 00:10:16,200 ♪ A tu propio ritmo, necesitas encontrar tu camino. ♪ 158 00:10:20,330 --> 00:10:24,400 ♪ ahora lo sé, nunca cambiarás de opinión. ♪ 159 00:10:25,360 --> 00:10:31,730 ♪ Por algo que importa. Me importa. ♪ 160 00:10:35,930 --> 00:10:40,560 ♪ no lo sabes lo que tengo en mente. ♪ 161 00:10:43,730 --> 00:10:47,160 ♪ Hice las maletas, estaremos en camino. ♪ 162 00:10:51,000 --> 00:10:56,030 ♪ La noche fue larga mientras esperaba sin señal. ♪ 163 00:10:57,100 --> 00:11:03,230 ♪ Signo de lo que importa, te importa. ♪ 164 00:11:04,930 --> 00:11:08,530 ♪ ¿Qué quieres? ♪ 165 00:11:08,530 --> 00:11:12,000 ♪ ¿Cuál es tu mayor necesidad? ♪ 166 00:11:12,000 --> 00:11:16,500 ♪ Cada hora pasamos juntos. ♪ 167 00:11:16,500 --> 00:11:19,500 ♪ Y de repente. ♪ 168 00:11:20,530 --> 00:11:25,560 ♪ Las posibilidades son pequeñas, Como la lotería. ♪ 169 00:12:04,130 --> 00:12:06,560 ¿Saludaste a Sophie? 170 00:12:06,560 --> 00:12:09,560 - No. - Miel. 171 00:12:09,560 --> 00:12:12,860 - Sal y ayúdala. - Estoy cansada, mamá. 172 00:12:12,860 --> 00:12:15,030 Estoy realmente cansado. 173 00:12:15,030 --> 00:12:17,730 Ainsley Sadler. 174 00:12:20,160 --> 00:12:22,960 - 'Noche. - Buenas noches. 175 00:12:43,900 --> 00:12:46,500 ¿Entonces vives en Los Ángeles? 176 00:12:46,500 --> 00:12:48,930 Sí. 177 00:12:48,930 --> 00:12:51,930 No vivo muy lejos de aquí. 178 00:12:51,930 --> 00:12:55,230 Estoy seguro de que todavía tienes mejores cosas que hacer que... 179 00:12:55,230 --> 00:12:56,560 este. 180 00:12:56,560 --> 00:13:00,230 Parece que requiere mucho. 181 00:13:00,230 --> 00:13:04,260 No precisamente. ¿Cómo qué? 182 00:13:04,260 --> 00:13:08,360 Puaj. ¿Comprobando el clima? 183 00:13:08,360 --> 00:13:11,360 lo hago la mayoría de los días de todos modos. 184 00:13:14,660 --> 00:13:18,200 No estás acostumbrado a Ya no hace frío, ¿eh? 185 00:13:18,200 --> 00:13:21,200 No precisamente. 186 00:13:23,000 --> 00:13:28,560 Ya sabes, el año pasado cuando estaba aquí cubriendo todo 187 00:13:28,560 --> 00:13:31,360 empezaron a caer copos de nieve reales. 188 00:13:31,360 --> 00:13:34,230 Nunca había visto eso antes. 189 00:13:34,230 --> 00:13:38,160 ¿Los de la vida real? ¿A diferencia de los falsos? 190 00:13:41,200 --> 00:13:43,730 solo habia visto el 191 00:13:43,730 --> 00:13:46,600 los de papel que solíamos recortar en la escuela. 192 00:13:48,260 --> 00:13:49,930 Es una locura. 193 00:13:49,930 --> 00:13:52,930 Crees que conoces un lugar muy bien, 194 00:13:52,930 --> 00:13:55,460 pero aun así te sorprende. 195 00:13:55,460 --> 00:13:57,500 Eso es una locura. Sorprendente es definitivamente 196 00:13:57,500 --> 00:14:00,500 la última palabra que usaría para este lugar. 197 00:14:00,500 --> 00:14:02,860 Es algo así como su belleza, aunque. 198 00:14:04,930 --> 00:14:09,060 Yo diría que es más el parte que induce ansiedad. 199 00:14:12,630 --> 00:14:15,560 Gracias por ayudar. 200 00:14:15,560 --> 00:14:18,300 Pero ya sabes, no es necesario. 201 00:14:18,830 --> 00:14:21,500 Bueno. 202 00:14:22,000 --> 00:14:24,530 ¿Estás bien entonces? - Sí, estoy bien. 203 00:14:24,530 --> 00:14:25,860 Fresco. 204 00:14:26,530 --> 00:14:28,860 Nos vemos. 205 00:15:54,000 --> 00:15:56,230 Mierda. 206 00:15:58,400 --> 00:15:59,630 Mierda. 207 00:16:09,500 --> 00:16:11,930 ¿Es como ¿Una fiesta de suéteres feos o qué? 208 00:16:11,930 --> 00:16:14,660 Es sólo una fiesta de suéteres. No. 209 00:16:14,660 --> 00:16:18,160 Y tengo uno de tu tía Sheridan que vas a usar. 210 00:16:18,160 --> 00:16:21,160 No mamá, traje suéteres. 211 00:16:21,160 --> 00:16:23,230 Demasiado. 212 00:16:25,200 --> 00:16:27,460 Vamos. Haz feliz a tu papá. 213 00:16:27,460 --> 00:16:30,200 Le encantaría verte en él. 214 00:16:33,430 --> 00:16:36,060 ¿Cuánto tiempo lleva Sophie? ayudándote? 215 00:16:37,900 --> 00:16:41,800 Ella sólo ayuda con las plantas. Um, no sé como 216 00:16:41,800 --> 00:16:44,330 ¿Cuatro inviernos? 217 00:16:44,730 --> 00:16:47,100 - ¿Por qué? - Porque mi túnel carpiano. 218 00:16:47,100 --> 00:16:50,100 Cuando esté congelado, duele peor. 219 00:16:50,100 --> 00:16:52,530 - ¿Le pagas? - No, no lo hago. 220 00:16:52,530 --> 00:16:55,530 Ella trabaja por toda la ciudad. en esos jardines comunitarios. 221 00:16:55,530 --> 00:16:57,400 - ¿Ella lo hace? - Sí. 222 00:16:57,400 --> 00:17:01,200 Ya sabes, cuando le hablo de tu gran trabajo elegante, 223 00:17:01,200 --> 00:17:03,130 ella está muy impresionada contigo. - Mamá... 224 00:17:03,130 --> 00:17:05,330 Detente. 225 00:17:05,330 --> 00:17:08,160 Siempre que hablo de tu gran trabajo elegante 226 00:17:08,160 --> 00:17:11,230 Las orejas simplemente parecen animarse. 227 00:17:11,230 --> 00:17:14,230 Incluso hice que mi médico se suscribiera. 228 00:17:22,400 --> 00:17:25,360 Simplemente no entiendo por qué no ponen tus fotos 229 00:17:25,360 --> 00:17:26,530 en la revista. 230 00:17:26,530 --> 00:17:29,600 Eres más talentoso que Todos esos fotógrafos estirados. 231 00:17:29,600 --> 00:17:33,260 Así no es como funciona, mamá. 232 00:17:33,260 --> 00:17:35,460 Tienes que conseguir que lo aprueben mucha gente 233 00:17:35,460 --> 00:17:37,060 antes de que puedas imprimirlo. 234 00:17:43,530 --> 00:17:45,630 ¿A qué hora llega Kelley? 235 00:17:45,630 --> 00:17:48,060 Uh, ella va a llegar aquí alrededor de las 9 en punto. 236 00:17:48,060 --> 00:17:49,300 Oh Dios, tengo que prepararme. 237 00:17:49,300 --> 00:17:51,800 ella va a aparecer con todo el barrio 238 00:17:51,800 --> 00:17:53,130 como ella siempre lo hace. 239 00:17:53,130 --> 00:17:55,000 Da da daaa. ¡Pastel de calabaza! 240 00:17:55,000 --> 00:17:57,430 - No tengo hambre, papá. - Ay, vamos, vamos. 241 00:17:57,430 --> 00:17:59,960 Te va a encantar esto. Ya lo empecé. 242 00:17:59,960 --> 00:18:01,460 Realmente no tengo hambre. 243 00:18:01,460 --> 00:18:03,360 - Un pequeño bocado. - Dale un mordisco. 244 00:18:03,360 --> 00:18:07,400 Vamos, mi cara de popó. Este es tu pastel navideño. 245 00:18:07,400 --> 00:18:10,260 - Sólo un pequeño bocado. - Eso es un gran bocado. 246 00:18:11,960 --> 00:18:14,530 - Mmmmm. - Mmm. 247 00:18:15,430 --> 00:18:17,960 Bien, eso es lo que quería. 248 00:18:17,960 --> 00:18:20,960 Esa es una sonrisa. 249 00:18:23,430 --> 00:18:27,030 Ese es el suéter de Sher, ¿eh? 250 00:18:28,400 --> 00:18:30,460 ¿Vas a dónde va eso? 251 00:18:30,460 --> 00:18:33,460 Eso es muy dulce de tu parte. 252 00:18:35,830 --> 00:18:38,860 Está bien, está bien. 253 00:18:38,860 --> 00:18:42,100 Más pastel, más pastel. 254 00:18:48,260 --> 00:18:50,630 Cierre la puerta. 255 00:19:41,060 --> 00:19:43,700 Dios mío, el asado. 256 00:19:45,960 --> 00:19:48,100 - ¿Necesitas ayuda? - No. 257 00:19:48,100 --> 00:19:50,830 No. Simplemente siéntate. 258 00:19:57,460 --> 00:20:00,460 ¿No es esta una canción de Año Nuevo? 259 00:20:13,930 --> 00:20:16,560 Ven aquí bebé. tengo ganas de bailar 260 00:20:16,560 --> 00:20:18,630 - No, no, no. - Vamos. 261 00:20:18,630 --> 00:20:21,630 - Tengo que vestirme. No. - Deja eso, vamos. 262 00:20:26,430 --> 00:20:30,160 - Está bien, oh sí. - Esa es mi chica. 263 00:20:46,200 --> 00:20:48,660 Llevamos a nuestra chica a casa, ¿eh? - Sí. 264 00:20:50,700 --> 00:20:54,100 ¿Ainsley, Ainsley? ¿Cariño, Ainsley? 265 00:20:54,100 --> 00:20:56,530 ¿Podrías servirle a Sophie? una copa de vino? 266 00:20:56,530 --> 00:20:59,530 Ah, puedo hacerlo. ¿Puedes hacerlo? 267 00:21:08,230 --> 00:21:10,230 Sofía, siéntate aquí. Ven aquí. 268 00:21:18,500 --> 00:21:20,900 Gracias, Ainsley. Eso es muy lindo. 269 00:21:20,900 --> 00:21:23,900 La cena estará lista... Dentro de un rato. 270 00:21:57,260 --> 00:21:59,130 ¿Dónde está tu tren? de pensamiento? 271 00:21:59,130 --> 00:22:00,330 Oh chico... 272 00:22:00,330 --> 00:22:02,400 Pongámonos serios aquí. Un brindis por-- 273 00:22:02,400 --> 00:22:03,860 Trabajaste en esto. 274 00:22:03,860 --> 00:22:05,400 Por una semana, sí. 275 00:22:05,400 --> 00:22:07,960 Un brindis. A la unión. 276 00:22:07,960 --> 00:22:08,730 Sí. 277 00:22:08,730 --> 00:22:11,530 Y a mi hermosa, hija pequeña, Ainsley 278 00:22:11,530 --> 00:22:12,730 por estar en casa. 279 00:22:12,730 --> 00:22:15,600 y a su trabajo por permitirlo. 280 00:22:15,600 --> 00:22:17,200 Me encanta que me dejen fuera del discurso. 281 00:22:17,200 --> 00:22:20,030 y a mi otro hermosa hija kelley 282 00:22:20,030 --> 00:22:22,030 y su amor por muchas cosas. 283 00:22:22,030 --> 00:22:25,030 - Aquí aquí, Kelley. - Ahí tienes. 284 00:22:25,030 --> 00:22:27,830 Y a nuevas recetas con zanahorias glaseadas este año. 285 00:22:27,830 --> 00:22:29,160 Espero que les gusten a todos. 286 00:22:29,160 --> 00:22:30,760 Puedes um-- - Es tan bueno. 287 00:22:30,760 --> 00:22:32,530 tengo coles de bruselas también. 288 00:22:32,530 --> 00:22:34,700 los aso con dientes de ajo. 289 00:22:34,700 --> 00:22:37,130 Un brindis por los dientes de ajo. Espera un minuto. 290 00:22:37,130 --> 00:22:38,500 ¿Ajo? estas brindando al ajo? 291 00:22:38,500 --> 00:22:39,830 ¡Sí! yo soy tostar ajo. 292 00:22:39,830 --> 00:22:42,630 No estás escribiendo una novela. Brindemos. 293 00:22:42,630 --> 00:22:43,730 Por favor, tenemos hambre. 294 00:22:43,730 --> 00:22:45,660 Vamos, yo no estaba terminado todavía. 295 00:22:45,660 --> 00:22:47,460 pensé que eras terminando. 296 00:22:47,460 --> 00:22:49,460 No, tenemos más gente. agradecer. 297 00:22:49,460 --> 00:22:51,200 Ah, vaya. Está bien, está bien. 298 00:22:51,200 --> 00:22:54,900 Gracias a todos los que están aquí. y comamos. Por favor. 299 00:22:54,900 --> 00:22:57,900 Muy bien y todos eso no está aquí. Entonces... 300 00:22:57,900 --> 00:23:00,900 - ¡Salud! -Bravo. 301 00:23:07,700 --> 00:23:09,230 Ey. 302 00:23:14,460 --> 00:23:17,460 Ey. Ey. 303 00:23:20,360 --> 00:23:22,430 Ey. 304 00:23:24,660 --> 00:23:26,260 Ey. 305 00:23:28,660 --> 00:23:30,000 Ey. 306 00:23:36,130 --> 00:23:38,330 Te ves ridículo. 307 00:23:52,630 --> 00:23:55,130 ¿Te sientes bien? 308 00:23:55,860 --> 00:23:57,000 Sí. 309 00:23:57,000 --> 00:23:59,560 No, nos iremos pronto. Nos iremos pronto. 310 00:24:00,430 --> 00:24:02,160 Fue divertido. Fue muy divertido. 311 00:24:02,160 --> 00:24:05,400 Estaré en casa en unos minutos. Me iré muy pronto. 312 00:24:07,800 --> 00:24:09,300 Intenta quedarte dormido. 313 00:24:09,860 --> 00:24:12,800 Está bien, también te amo. Adiós. 314 00:24:15,930 --> 00:24:19,030 - Ey. - Ey. 315 00:24:26,300 --> 00:24:27,560 Gracias. 316 00:24:27,560 --> 00:24:30,200 ¿Tratando de sobrevivir a todos? 317 00:24:30,200 --> 00:24:31,930 Coma alimentario. 318 00:24:31,930 --> 00:24:34,030 Claro, yo también. 319 00:24:39,500 --> 00:24:40,860 ¿Qué? 320 00:24:40,860 --> 00:24:43,130 ¿Qué? No, nada. 321 00:24:44,730 --> 00:24:46,760 Es raro que estés en mi casa. 322 00:24:46,760 --> 00:24:47,960 Es raro, ¿verdad? 323 00:24:47,960 --> 00:24:49,530 No. 324 00:24:49,530 --> 00:24:52,730 Estoy en tu casa más de estás en tu casa. 325 00:25:02,800 --> 00:25:05,560 Espero que tengan Uber aquí. 326 00:25:05,560 --> 00:25:07,730 ¿Esta ciudad no es demasiado pequeña? 327 00:25:07,730 --> 00:25:11,450 No, solo llama tus amigos. 328 00:25:11,520 --> 00:25:13,175 No son condicionales ¿sabes? 329 00:25:13,175 --> 00:25:15,500 No como el que está en las grandes ciudades. 330 00:25:15,500 --> 00:25:16,860 Ay. 331 00:25:16,860 --> 00:25:18,860 ¿Qué sabes? ¿Sobre las grandes ciudades? 332 00:25:19,380 --> 00:25:22,660 viví en nueva york durante seis meses. 333 00:25:22,660 --> 00:25:24,660 ¿Seis meses? 334 00:25:25,540 --> 00:25:27,400 Sí, no fue para mí. 335 00:25:27,400 --> 00:25:28,360 ¿Qué parte? 336 00:25:28,360 --> 00:25:30,360 Uf, todo eso. 337 00:25:30,360 --> 00:25:32,360 Veo tu trabajo. 338 00:25:32,360 --> 00:25:34,360 ¿Tu revista? - Mmm. 339 00:25:34,380 --> 00:25:35,380 tu mamá siempre 340 00:25:35,760 --> 00:25:37,380 me compra una copia cuando sale. 341 00:25:37,860 --> 00:25:39,380 Es algo realmente genial. 342 00:25:39,380 --> 00:25:41,380 Gracias. 343 00:25:45,540 --> 00:25:48,000 ¿Trabajas con... árboles ahora? 344 00:25:48,580 --> 00:25:50,860 Oh, lo haces sonar muuuy glamoroso. 345 00:25:52,600 --> 00:25:55,340 Sí, supongo que odiaba la ciudad. tanto 346 00:25:55,340 --> 00:25:57,340 De hecho, me empujó a hacerlo. 347 00:25:57,700 --> 00:25:59,140 No, estoy bromeando. 348 00:25:59,140 --> 00:26:02,160 ¿Recuerdas la clase del Sr. Lawson? 349 00:26:03,680 --> 00:26:06,040 Ese tipo estaba tan loco. - ¡NUECES! 350 00:26:06,040 --> 00:26:08,040 Cojones. 351 00:26:08,040 --> 00:26:10,040 Pero-- 352 00:26:10,040 --> 00:26:12,040 a medida que envejezco, no lo sé 353 00:26:12,780 --> 00:26:14,820 él tiene más sentido para mí. 354 00:26:15,420 --> 00:26:18,520 Solía tener este dicho en su pared 355 00:26:18,520 --> 00:26:21,820 "El mejor momento para plantar un árbol. Fue hace veinte años, 356 00:26:22,280 --> 00:26:24,320 El segundo mejor momento es hoy". 357 00:26:26,080 --> 00:26:28,460 Creo que tal vez lo tomé demasiado literal. 358 00:26:36,020 --> 00:26:37,840 ¿Por qué cubres sus flores? 359 00:26:38,780 --> 00:26:40,820 ¿Por qué no? 360 00:26:44,260 --> 00:26:45,840 Tiene que haber una razón. 361 00:26:46,760 --> 00:26:48,640 ¿Por qué? ¿Crees eso? 362 00:26:49,240 --> 00:26:51,320 que hay una razón ¿para todo? 363 00:26:53,520 --> 00:26:55,540 La mayoría de las cosas, sí. 364 00:26:58,160 --> 00:27:00,960 Probablemente no vas a recuerda esto, pero 365 00:27:00,960 --> 00:27:03,100 ella me llevó 366 00:27:03,100 --> 00:27:05,100 ¿Cuando tenía quizás doce años? 367 00:27:05,100 --> 00:27:07,920 Y fue como bajo cero 368 00:27:07,920 --> 00:27:09,920 y yo estaba esperando el autobús. 369 00:27:12,725 --> 00:27:15,025 Yo sí recuerdo eso. 370 00:27:17,425 --> 00:27:20,850 Me avergoncé tanto por su parada. 371 00:27:20,850 --> 00:27:23,850 Realmente pensé que ella quería avergonzarme. 372 00:27:23,925 --> 00:27:25,460 Honestamente. 373 00:27:25,460 --> 00:27:27,460 Estaba tan enojado. 374 00:27:28,100 --> 00:27:30,860 Es curioso como se siente la gente 375 00:27:30,900 --> 00:27:33,460 cosas diferentes de la misma situación. 376 00:27:39,650 --> 00:27:41,325 Sí. 377 00:27:49,100 --> 00:27:50,420 Debería regresar a casa. 378 00:27:51,020 --> 00:27:52,370 Sí. 379 00:27:52,370 --> 00:27:52,375 Sí. Tienes uno de esos amigos incondicionales 380 00:27:52,375 --> 00:27:54,625 Tienes uno de esos amigos incondicionales 381 00:27:54,625 --> 00:27:55,540 para recogerte, ¿eh? 382 00:27:55,540 --> 00:27:57,540 No, voy a caminar. 383 00:27:57,540 --> 00:27:59,540 Me gusta caminar. 384 00:27:59,540 --> 00:28:01,540 Puedo acompañarte. 385 00:28:01,540 --> 00:28:03,540 No, no es necesario. - No estoy cansado. 386 00:28:03,540 --> 00:28:05,540 Realmente no lo soy. 387 00:28:05,540 --> 00:28:07,540 Bueno, entonces ¿quién va a acompañarte a casa? 388 00:28:08,220 --> 00:28:10,080 Esa es una buena pregunta. 389 00:28:11,540 --> 00:28:14,180 ¿Es más peligroso por aquí? de lo que recuerdo? 390 00:28:15,360 --> 00:28:17,320 Bueno-- 391 00:28:18,380 --> 00:28:20,900 teníamos una pandilla 392 00:28:21,260 --> 00:28:24,340 intenta formar una vez como hace cuatro años. 393 00:28:24,340 --> 00:28:25,925 Pero renunciaron. 394 00:28:25,925 --> 00:28:27,000 ¿Renunciaron? 395 00:28:27,000 --> 00:28:28,100 ¡No puedes renunciar! 396 00:28:28,100 --> 00:28:30,100 Pensé que tenías que matar el uno al otro o algo así. 397 00:28:30,100 --> 00:28:32,100 Sí, no lo sé. 398 00:29:24,260 --> 00:29:27,700 Olvidé el frío que hace aquí. 399 00:29:27,700 --> 00:29:30,700 Y sobreviví un invierno en la ciudad de Nueva York. 400 00:29:31,900 --> 00:29:33,700 ¿Qué intentas decir? 401 00:29:33,700 --> 00:29:36,160 Quiero decir, nunca te conocí que bien, pero 402 00:29:36,160 --> 00:29:39,160 Nunca te tomé por un quejoso. 403 00:29:40,660 --> 00:29:42,860 - Probablemente por eso te fuiste. - Probablemente. 404 00:29:42,860 --> 00:29:44,900 Sí. 405 00:29:54,100 --> 00:29:57,500 Escuché sobre tu papá. 406 00:29:57,500 --> 00:29:59,830 Lo leí en línea. 407 00:29:59,830 --> 00:30:01,330 Lo siento mucho. 408 00:30:01,330 --> 00:30:03,030 Sí, gracias. 409 00:30:03,860 --> 00:30:07,100 No éramos muy cercanos cuando pasó así... 410 00:30:07,100 --> 00:30:08,630 Aún así. 411 00:30:10,400 --> 00:30:12,230 Realmente lo siento. 412 00:30:12,930 --> 00:30:15,930 creo que fue la parte inesperada 413 00:30:15,930 --> 00:30:18,730 eso me desconcertó más. 414 00:30:18,730 --> 00:30:19,960 Te apuesto. 415 00:30:23,100 --> 00:30:27,760 Ya sabes, cuando era niño, Subí por esta acera demasiado rápido. 416 00:30:27,760 --> 00:30:30,130 Y así es como llegué esta cicatriz aquí. 417 00:30:30,530 --> 00:30:33,730 - ¿Esta acera? - Sí, este. Esta misma acera. 418 00:30:35,360 --> 00:30:36,930 Sí. 419 00:30:36,930 --> 00:30:39,160 Buenos tiempos. 420 00:30:39,160 --> 00:30:40,600 Sólo recuerdo haber pensado 421 00:30:40,600 --> 00:30:42,730 mi mamá iba a ser tan enojado conmigo. 422 00:30:42,730 --> 00:30:44,300 ¿Por qué? 423 00:30:45,660 --> 00:30:48,900 No sé. Supongo que era un niño preocupado. 424 00:30:50,100 --> 00:30:52,660 Pero no, tomé prestado la bicicleta de mi hermana 425 00:30:52,660 --> 00:30:56,530 y me rasqué un poco el frente. 426 00:30:56,530 --> 00:30:59,530 Yo, eh... 427 00:30:59,530 --> 00:31:02,930 La convenció para que me dejara tomarlo. porque ella 428 00:31:02,930 --> 00:31:06,000 quería un poco de sandía agria gomitas de la tienda. 429 00:31:06,000 --> 00:31:08,230 Y le dije Le compraría algunos. 430 00:31:08,230 --> 00:31:11,630 es la unica razon ella dijo que si y 431 00:31:11,630 --> 00:31:14,560 me di la vuelta los manillares y 432 00:31:16,060 --> 00:31:18,230 Regresé a casa. 433 00:31:18,230 --> 00:31:22,300 Asustado. Me escondí junto a los botes de basura. 434 00:31:22,300 --> 00:31:25,730 Y sí, no volví a entrar. 435 00:31:25,730 --> 00:31:28,730 Porque pensé que serían 436 00:31:28,730 --> 00:31:32,660 más preocupado que enojado conmigo. 437 00:31:33,960 --> 00:31:36,560 y que paso cuando entraste? 438 00:31:36,560 --> 00:31:39,260 Bueno, quiero decir, tengo hambre. esperando afuera 439 00:31:39,260 --> 00:31:42,100 entonces me comí las gomitas. 440 00:31:42,100 --> 00:31:44,130 Y luego se enojaron. 441 00:31:44,130 --> 00:31:46,460 Estaban muy enojados. 442 00:31:47,730 --> 00:31:50,700 Arruinaste su bicicleta y te comiste sus gomitas. 443 00:31:50,700 --> 00:31:54,330 Sí, quiero decir que no lo estaba así de inteligente cuando era niño así que... 444 00:31:54,330 --> 00:31:57,230 - Sí lo estabas. - No, realmente no lo estaba. 445 00:31:58,230 --> 00:32:01,230 Supongo que solo estaba abierto al aprendizaje. 446 00:32:04,700 --> 00:32:07,560 Este soy yo aquí. 447 00:32:09,400 --> 00:32:12,530 Gracias por acompañarme a casa. - Sí, por supuesto. 448 00:32:18,330 --> 00:32:21,200 Adiós. - Buenas noches. 449 00:32:55,030 --> 00:32:57,900 Ok, bueno, para resumir: 450 00:32:57,900 --> 00:33:01,430 Estuve con ellos durante 27 años. y 451 00:33:01,430 --> 00:33:04,730 Tuve una pérdida en la familia y 452 00:33:04,730 --> 00:33:07,230 ellos, ellos me dejaron ir. 453 00:33:08,700 --> 00:33:11,200 No señor, no lo fue. 454 00:33:13,330 --> 00:33:15,100 No, pero... 455 00:33:15,100 --> 00:33:18,200 Bueno, me perdí una o dos semanas. Quizás dos semanas. 456 00:33:18,200 --> 00:33:20,930 Pero puedes estar seguro eso no volverá a suceder. 457 00:33:20,930 --> 00:33:22,600 Puedes estar seguro. 458 00:33:24,030 --> 00:33:27,160 Claro, sí, puedes. llámalos. Sí, claro. 459 00:33:27,160 --> 00:33:28,830 Por supuesto. 460 00:33:28,830 --> 00:33:31,830 Haga su debida diligencia y todo. 461 00:33:32,530 --> 00:33:35,430 Um, ¿cuándo puedo esperar? volver a saber de ti? 462 00:33:38,260 --> 00:33:39,260 Oh. 463 00:33:40,230 --> 00:33:41,830 Bueno. 464 00:33:42,960 --> 00:33:44,000 Bueno 465 00:33:44,630 --> 00:33:46,300 esta bien, bueno 466 00:33:46,300 --> 00:33:49,900 Gracias por considerarme de todos modos. 467 00:33:50,560 --> 00:33:53,030 Sí, tienes unas buenas vacaciones también. 468 00:33:54,100 --> 00:33:56,560 Vale, te lo agradezco, sí. 469 00:34:06,160 --> 00:34:07,630 Ey. 470 00:34:13,860 --> 00:34:16,160 Papas. 471 00:34:17,800 --> 00:34:19,560 Apio. 472 00:34:22,000 --> 00:34:24,600 Los pueblos pequeños son raros. 473 00:34:28,800 --> 00:34:30,930 Oye, ¿quieres tomar un café? 474 00:34:33,700 --> 00:34:35,700 ¿A las cuatro de la tarde? 475 00:34:38,260 --> 00:34:40,130 Sí. 476 00:34:43,060 --> 00:34:44,830 Bueno. 477 00:34:48,530 --> 00:34:50,530 Uf, está bien. 478 00:34:50,530 --> 00:34:52,460 Este café es realmente malo. 479 00:34:52,460 --> 00:34:54,500 ¿Lo es? 480 00:34:55,860 --> 00:34:58,830 Sabe a barro. ¿No saboreas eso? 481 00:34:58,830 --> 00:35:00,060 Realmente no tomo café. 482 00:35:00,060 --> 00:35:02,660 no tengo paleta para lo bueno y lo malo, ¿sí? 483 00:35:02,660 --> 00:35:05,060 Entonces ¿por qué dijiste que sí? a tomar un cafe? 484 00:35:06,200 --> 00:35:08,230 Tenía frío. 485 00:35:08,230 --> 00:35:09,260 Me está calentando. 486 00:35:09,260 --> 00:35:10,930 casi puedo sentir mis dedos otra vez. 487 00:35:10,930 --> 00:35:13,300 Entonces estamos mejorando. 488 00:35:16,300 --> 00:35:18,360 Oh, me encanta esta canción. 489 00:35:24,460 --> 00:35:26,900 Probablemente debería irme. 490 00:35:26,900 --> 00:35:29,430 Simplemente, es sopa de apio. sin el apio. 491 00:35:29,430 --> 00:35:31,360 Sabes, mi mamá va a tener llegar tarde a eso. 492 00:35:31,360 --> 00:35:34,360 - Sólo escucha la canción. - Bueno. 493 00:35:35,560 --> 00:35:42,960 ♪ Duerme en paz celestial. ♪ 494 00:35:45,360 --> 00:35:52,230 ♪ Duerme en paz celestial. ♪ 495 00:35:53,160 --> 00:35:57,260 ¿Entonces estás casado? ¿O tener hijos? 496 00:35:57,260 --> 00:35:58,830 ¿Cualquier cosa? 497 00:35:58,830 --> 00:36:01,830 - Es una forma divertida de preguntar. - Sí. ¿Lo es? 498 00:36:01,830 --> 00:36:04,330 Mmm, no. 499 00:36:04,330 --> 00:36:06,260 Aunque estoy en una relación. 500 00:36:06,260 --> 00:36:08,400 - Bueno. - Varios. 501 00:36:08,400 --> 00:36:10,830 ¿Varios? Bueno. 502 00:36:10,830 --> 00:36:13,030 Sí, con todos los árboles. Yo me ocupo. 503 00:36:13,030 --> 00:36:15,060 Bien. 504 00:36:17,900 --> 00:36:19,560 ¿Eres? 505 00:36:19,560 --> 00:36:22,900 No. Casi lo estaba, creo. 506 00:36:22,900 --> 00:36:24,560 Casado. 507 00:36:24,560 --> 00:36:26,260 ¿Crees? 508 00:36:26,260 --> 00:36:28,430 Eh, sí. 509 00:36:28,430 --> 00:36:31,160 Estuve a punto de preguntar, pero... 510 00:36:31,160 --> 00:36:34,160 Suceden cosas, ¿sabes? 511 00:36:34,160 --> 00:36:36,760 ¿Cómo qué? 512 00:36:37,660 --> 00:36:40,030 Ella me engañó. 513 00:36:41,200 --> 00:36:42,530 Lo lamento. 514 00:36:42,560 --> 00:36:44,000 Honestamente, probablemente fue 515 00:36:44,000 --> 00:36:45,830 lo mejor eso me ha pasado alguna vez. 516 00:36:45,830 --> 00:36:47,500 ¿El mejor? 517 00:36:47,500 --> 00:36:50,500 Quizás no sea el mejor. 518 00:36:53,500 --> 00:36:56,530 A los árboles no les importa ¿Tu no exclusividad? 519 00:36:56,530 --> 00:36:58,800 Oh no, son muy abiertos. 520 00:36:58,800 --> 00:37:02,260 Bueno. 521 00:37:04,830 --> 00:37:08,300 ♪ Noche santa ♪ 522 00:37:10,900 --> 00:37:12,560 ¿Deberíamos añadirle un toque a este café? 523 00:37:12,560 --> 00:37:15,200 se esta poniendo mas espeso mientras lo bebo. 524 00:37:15,200 --> 00:37:18,730 Sí. Sí. 525 00:37:23,600 --> 00:37:25,700 Entonces Sr. Lawson. 526 00:37:25,700 --> 00:37:29,260 Se casó con la antigua profesora de biología. 527 00:37:29,260 --> 00:37:31,830 ¿Recuerda a la señorita Richards? 528 00:37:31,830 --> 00:37:33,800 - ¡Era tan mayor! - Tan viejo. 529 00:37:33,800 --> 00:37:35,800 Cuando estaba en la escuela. 530 00:37:36,600 --> 00:37:40,400 - ¿Yo se, verdad? - Sí, no. Realmente no puedo. 531 00:37:40,400 --> 00:37:42,630 Obviamente no lo hizo sentir lo mismo. 532 00:37:42,630 --> 00:37:44,860 No sé. No sé si eso... 533 00:37:50,160 --> 00:37:54,730 Oh hombre. 534 00:37:56,600 --> 00:37:58,660 ¿Qué está pasando ahora? 535 00:37:58,660 --> 00:38:00,960 ¿Qué quieres decir? '¿Qué está pasando ahora'? 536 00:38:00,960 --> 00:38:03,430 Bueno, hay algo entre nosotros si no lo has notado. 537 00:38:03,430 --> 00:38:05,700 ¿Vas a ir a sentarte? en las gradas? 538 00:38:05,700 --> 00:38:08,700 - Ah, ya lo creo. - Está bien, espera, sostén mi bebida. 539 00:38:08,700 --> 00:38:10,930 - Bueno. - Espera, sostén mi chaqueta. 540 00:38:10,930 --> 00:38:12,300 Bueno. 541 00:38:12,300 --> 00:38:15,300 ¿Algo más? No. Ve tú. 542 00:38:23,560 --> 00:38:25,360 - ¿Es esto lo que creo que es? - Sí. 543 00:38:25,360 --> 00:38:27,930 - Bueno. - Está sucediendo. 544 00:38:31,600 --> 00:38:32,560 Oh dios, 545 00:38:32,560 --> 00:38:35,760 esto definitivamente es lo que sueña están hechos, ¿eh? 546 00:38:39,030 --> 00:38:42,030 Estoy listo. Estoy tan listo. 547 00:38:42,030 --> 00:38:43,630 Bien, ¿estás listo? Sí. 548 00:38:43,630 --> 00:38:47,000 - ¿Puedes ver mis pompones? - Está bien, está bien, está bien. 549 00:38:47,900 --> 00:38:49,660 Bueno. 550 00:38:49,660 --> 00:38:52,830 ♪ Este equipo es dinamita boom. ♪ 551 00:38:52,830 --> 00:38:54,560 ♪ Este equipo es dinamita boom. ♪ 552 00:38:54,560 --> 00:38:58,700 ♪ Este equipo es tic tic tic Tic, Tic, Tic, Boom, Dinamita. ♪ 553 00:38:58,700 --> 00:38:59,930 Ahora, listo. 554 00:38:59,930 --> 00:39:01,860 ♪ Cuando digo 'dyna' dices 'ácaro'. ♪ 555 00:39:01,860 --> 00:39:03,900 ¡Dina! - Oh, ese soy yo... ¡Acaro! 556 00:39:03,900 --> 00:39:06,900 Dyna... Lo estamos intentando de nuevo. 557 00:39:07,500 --> 00:39:09,700 ♪ Cuando digo 'dyna' dices 'ácaro'. ♪ 558 00:39:09,700 --> 00:39:10,730 - ¡Dina! - ¡Ácaro! 559 00:39:10,960 --> 00:39:12,330 - ¡Dina! - ¡Ácaro! 560 00:39:12,330 --> 00:39:16,130 ¡Vaya Bulldogs! 561 00:39:25,530 --> 00:39:28,030 Oh dios. 562 00:39:41,560 --> 00:39:44,300 - Aún lo tienes dentro, ¿eh? - Oh, todavía lo tengo. 563 00:39:44,300 --> 00:39:46,830 Tú haces. 564 00:39:46,830 --> 00:39:48,860 Creo que me rompí los jeans cuando hice eso en realidad. 565 00:39:50,530 --> 00:39:52,130 Nunca viniste a ningún juego. 566 00:39:52,130 --> 00:39:54,800 Fui a una pareja. Simplemente no era lo mío. 567 00:39:54,800 --> 00:39:57,000 Oh, eras demasiado genial para ellos. 568 00:39:57,000 --> 00:39:59,730 Oh, no. Creo que no fui lo suficientemente genial. 569 00:39:59,730 --> 00:40:02,060 Oh, estabas bien. 570 00:40:02,060 --> 00:40:04,600 ¿Estaba bien? 571 00:40:04,600 --> 00:40:06,060 ¿Bien? 572 00:40:06,060 --> 00:40:08,130 Lindo. - No hablaste con nadie. 573 00:40:08,130 --> 00:40:11,100 Hablé con gente que conocía bien. 574 00:40:11,960 --> 00:40:14,760 Lo lamento. 575 00:40:14,760 --> 00:40:16,960 ¿Para qué? 576 00:40:16,960 --> 00:40:19,960 Escuela secundaria. Niños. 577 00:40:22,330 --> 00:40:25,660 Fue hace mucho tiempo. 578 00:40:27,530 --> 00:40:30,630 Sí, y mírate ahora. Loco. 579 00:40:35,000 --> 00:40:38,000 ¿Sabes lo que usamos? para llamarte en la secundaria? 580 00:40:39,400 --> 00:40:42,530 tal vez no quiero para decirte en realidad. 581 00:40:42,530 --> 00:40:45,260 Espera, espera, espera, espera. Bueno. 582 00:40:45,260 --> 00:40:48,600 Bueno, entonces Sophie Michaels. 583 00:40:48,600 --> 00:40:51,930 no puedo creer Te estoy diciendo esto. 584 00:40:51,930 --> 00:40:55,200 Solíamos decir, solíamos decir. 585 00:40:55,830 --> 00:40:59,130 Podríamos comprar materiales de arte. Como en ti. 586 00:41:01,300 --> 00:41:04,400 Eso ni siquiera tiene sentido. 587 00:41:05,500 --> 00:41:07,230 No sé. 588 00:41:07,230 --> 00:41:09,360 Porque Michaels es como una tienda de suministros de arte 589 00:41:09,360 --> 00:41:11,460 y tenías muchos clientes. No sé. 590 00:41:11,460 --> 00:41:13,360 No, lo entiendo. 591 00:41:13,360 --> 00:41:15,330 Todavía no tiene sentido. 592 00:41:15,330 --> 00:41:18,330 No puedo creer que te lo acabo de decir. 593 00:41:18,330 --> 00:41:21,360 ¿Sabes lo que usamos? decir sobre ti? 594 00:41:22,830 --> 00:41:27,130 Ella siempre se veía tan triste, pero podía parecer Sadler. 595 00:41:28,630 --> 00:41:30,760 ¿Dijiste eso? 596 00:41:30,760 --> 00:41:33,730 No. No hablamos de ti. 597 00:41:34,960 --> 00:41:37,060 Excelente. 598 00:41:37,060 --> 00:41:39,500 Asombroso. 599 00:41:39,500 --> 00:41:41,060 Guau. 600 00:41:41,760 --> 00:41:45,400 Eso fue muy rápido. 601 00:41:45,400 --> 00:41:49,530 Quería pedirte un favor. 602 00:41:49,530 --> 00:41:51,960 Estoy intrigado. ¿Debería tener miedo? 603 00:41:51,960 --> 00:41:53,330 - Sí. - ¿Sí? 604 00:41:53,330 --> 00:41:55,230 No. 605 00:41:56,860 --> 00:41:59,160 ¿Podrías tomar 606 00:41:59,160 --> 00:42:03,100 algunas fotos de algunos de ¿Mis proyectos de preservación? 607 00:42:05,130 --> 00:42:07,830 Mmm 608 00:42:07,830 --> 00:42:11,260 realmente no estoy tomando fotos más. 609 00:42:11,260 --> 00:42:14,630 Pero ¿qué pasa con la revista? 610 00:42:14,630 --> 00:42:17,860 Soy editor de fotos. 611 00:42:18,560 --> 00:42:20,660 No sé. Siempre tuviste esa maldita cámara. 612 00:42:20,660 --> 00:42:23,660 alrededor de tu cuello en la escuela. Entonces... 613 00:42:23,660 --> 00:42:26,060 Lo siento. 614 00:42:26,060 --> 00:42:27,860 Está bien. 615 00:42:28,660 --> 00:42:31,260 ¿Para qué es? 616 00:42:31,260 --> 00:42:34,100 tenemos un par de Robles de 300 años 617 00:42:34,100 --> 00:42:37,400 que quieren reducir. 618 00:42:37,400 --> 00:42:40,400 No te preocupes. Lo resolveré. 619 00:42:47,060 --> 00:42:49,360 Lo haré. 620 00:42:49,360 --> 00:42:51,030 - ¿En realidad? - Sí. 621 00:42:51,030 --> 00:42:52,330 Lo haré. 622 00:42:52,330 --> 00:42:55,330 Eso es asombroso. 623 00:43:06,160 --> 00:43:08,260 Fue una muy buena alegría. 624 00:43:11,860 --> 00:43:15,200 Ehhh. Estoy avergonzado y orgulloso. 625 00:43:16,400 --> 00:43:20,030 Deberías estar orgulloso. Muy orgulloso. 626 00:43:20,030 --> 00:43:21,200 Oh dios. 627 00:43:28,030 --> 00:43:30,660 Sí, este. ¿Verás? 628 00:43:33,000 --> 00:43:35,600 Ésta es buena. 629 00:43:50,630 --> 00:43:52,930 Puedes decirles eso. 630 00:43:52,930 --> 00:43:55,930 Te ves genial. 631 00:43:57,830 --> 00:44:00,200 Este es uno de Mis espacios favoritos. 632 00:44:00,200 --> 00:44:01,730 Hermoso. 633 00:44:01,730 --> 00:44:03,600 Es como una cueva. 634 00:44:03,600 --> 00:44:05,560 Sí, ¿es este tu secreto? aquí dentro? 635 00:44:05,560 --> 00:44:06,460 - Un poco. - Sí. 636 00:44:06,460 --> 00:44:07,900 Sí. 637 00:44:25,060 --> 00:44:27,430 creo que deberías entra en las fotos. 638 00:44:27,430 --> 00:44:28,330 No. 639 00:44:28,330 --> 00:44:30,030 Sí. Creo que sí. 640 00:44:30,030 --> 00:44:31,700 No, no, no. 641 00:44:31,700 --> 00:44:34,700 Son demasiado hermosos. Que se queden solos. 642 00:44:37,030 --> 00:44:41,900 Simplemente creo que la gente quiere para ver quién los está salvando. 643 00:44:41,900 --> 00:44:44,900 ¿Podemos probar un par? 644 00:44:44,900 --> 00:44:47,830 Sólo unos pocos. 645 00:44:51,760 --> 00:44:54,230 - ¿Aquí? - Sí, perfecto. 646 00:44:59,300 --> 00:45:01,700 ¿Qué? - No sé qué hacer. 647 00:45:01,700 --> 00:45:04,100 Me siento tan incómodo. Bueno. Lo siento. 648 00:45:08,040 --> 00:45:10,300 Primeros deseos. 649 00:45:10,300 --> 00:45:12,480 - ¿Yo primero? - Sí. 650 00:45:12,480 --> 00:45:14,420 Ni siquiera hice nada del trabajo. 651 00:45:16,380 --> 00:45:18,260 ¿Estás esperando por mí? para tomar mi turno? 652 00:45:18,260 --> 00:45:19,500 Ajá. 653 00:45:22,920 --> 00:45:24,980 Estos son buenos. 654 00:45:24,980 --> 00:45:27,060 Tal como lo recuerdo. 655 00:45:27,060 --> 00:45:29,700 Dile a tu mamá que te ofrecí aunque para pagarte. 656 00:45:29,700 --> 00:45:31,880 Este es el pago. 657 00:45:31,880 --> 00:45:34,120 Estás hiriendo sus sentimientos. 658 00:45:34,120 --> 00:45:37,120 No, como dinero dinero. 659 00:45:38,320 --> 00:45:40,380 Esto es suficientemente bueno. 660 00:45:40,380 --> 00:45:42,060 No te gusta la sandía agria o que? 661 00:45:42,060 --> 00:45:44,280 No, están deliciosos. 662 00:45:44,280 --> 00:45:45,820 Yo... 663 00:45:47,120 --> 00:45:49,960 simplemente no quiero a nadie pensar que estoy tomando 664 00:45:49,960 --> 00:45:53,420 demasiada ventaja de ti y tus habilidades fotográficas. 665 00:46:00,540 --> 00:46:02,760 ¿Qué comen los árboles? 666 00:46:02,760 --> 00:46:05,100 ¿Sandía agria? O... 667 00:46:05,100 --> 00:46:08,500 No, creo que son Más tipos de ositos de goma. 668 00:46:09,640 --> 00:46:11,340 Especialmente ella. - ¿Cuál? 669 00:46:11,340 --> 00:46:13,400 - Su. - ¿Este de aquí? 670 00:46:13,400 --> 00:46:16,400 - Sí, a ella le gustan los ositos de goma. - No, no lo hace. 671 00:46:17,640 --> 00:46:19,400 No lo veo. 672 00:46:19,400 --> 00:46:21,160 - Hay que conocerlos. - Lo sabrías. 673 00:46:21,160 --> 00:46:22,780 - Sí. - Sí. 674 00:46:25,580 --> 00:46:27,420 ¿Qué es eso? 675 00:46:27,420 --> 00:46:29,160 Pájaro. 676 00:46:30,440 --> 00:46:32,280 Lo dices con tanta calma. 677 00:46:32,280 --> 00:46:34,500 Están en casa. 678 00:48:09,375 --> 00:48:11,750 ¿Cómo estoy? 679 00:48:11,750 --> 00:48:14,750 ¿Lo estás haciendo mal? 680 00:48:15,700 --> 00:48:19,500 Ah, okey. 681 00:48:19,500 --> 00:48:22,600 Dijiste que lo metieras como si me arropara 682 00:48:22,600 --> 00:48:25,600 con una manta. Así es como lo hago. 683 00:48:25,600 --> 00:48:28,420 Si, pero sin los dedos de los pies metidos. 684 00:48:28,420 --> 00:48:28,425 Sí, pero sin los dedos metidos. ¿Qué? 685 00:48:28,425 --> 00:48:29,625 ¿Qué? 686 00:48:29,625 --> 00:48:32,620 Bueno. Esa es la mejor parte. Pero... 687 00:48:32,620 --> 00:48:35,620 Simplemente haremos todos sus pies fríos. 688 00:48:35,620 --> 00:48:37,275 Está bien. 689 00:48:52,175 --> 00:48:54,075 ¿Eso funciona? 690 00:48:54,075 --> 00:48:57,070 Sí, eso funciona. 691 00:49:05,700 --> 00:49:08,100 - ¿Cómo lo hice? - Mucho mejor. 692 00:49:08,100 --> 00:49:10,400 Ah bien. 693 00:49:12,500 --> 00:49:14,700 Hace mucho frío esta noche. 694 00:49:14,700 --> 00:49:16,800 Lo sé. 695 00:49:28,850 --> 00:49:31,120 Bésame. 696 00:49:31,120 --> 00:49:31,125 Bésame. ¿Qué? 697 00:49:31,125 --> 00:49:33,650 ¿Qué? 698 00:49:35,600 --> 00:49:38,700 Quiero que me beses. 699 00:51:17,675 --> 00:51:23,150 ♪ Han pasado 72 semanas. en este pueblo ♪ 700 00:51:25,075 --> 00:51:29,775 ♪ todavía creo Te veré de nuevo ♪ 701 00:51:33,125 --> 00:51:38,125 ♪ No importa qué Me levanté del suelo, ♪ 702 00:51:39,225 --> 00:51:45,025 ♪ Para algo que importa, me importa ♪ 703 00:51:46,550 --> 00:51:50,150 ♪ ¿Pero qué quieres? ♪ 704 00:51:50,150 --> 00:51:53,820 ♪ ¿Cuál es tu mayor necesidad? ♪ 705 00:51:53,820 --> 00:51:53,825 ♪ ¿Cuál es tu mayor necesidad? ♪ ♪ Cada hora que pasamos juntos ♪ 706 00:51:53,825 --> 00:51:58,220 ♪ Cada hora que pasamos juntos ♪ 707 00:51:58,220 --> 00:51:58,225 ♪ Cada hora que pasamos juntos ♪ ♪ termina de repente ♪ 708 00:51:58,225 --> 00:52:01,950 ♪ termina de repente ♪ 709 00:52:01,950 --> 00:52:09,000 ♪ Las posibilidades son pequeñas, como la lotería ♪ 710 00:52:09,000 --> 00:52:13,770 ♪ solo espero podríamos permanecer juntos ♪ 711 00:52:13,770 --> 00:52:13,775 ♪ Sólo espero que podamos permanecer juntos ♪ ♪ esperaremos y veremos ♪ 712 00:52:13,775 --> 00:52:17,800 ♪ esperamos y veremos ♪ 713 00:52:17,800 --> 00:52:22,925 ♪ Pero las posibilidades son pequeñas, como la lotería ♪ 714 00:54:39,175 --> 00:54:42,170 Dios mío. 715 00:54:48,100 --> 00:54:49,775 ¿Por qué nos escondemos los dos? 716 00:54:49,775 --> 00:54:51,820 No sé. Ella ni siquiera entra. 717 00:54:51,820 --> 00:54:51,825 No lo sé. Ella ni siquiera entra. Ella simplemente llama cuando el desayuno está listo. 718 00:54:51,825 --> 00:54:53,820 ella solo toca cuando el desayuno esté listo. 719 00:54:53,820 --> 00:54:53,825 Ella simplemente llama cuando el desayuno está listo. Eso es lindo. 720 00:54:53,825 --> 00:54:55,750 Eso es lindo. 721 00:54:55,750 --> 00:54:58,020 Gracias. 722 00:54:58,020 --> 00:54:58,025 Gracias. Siento que tengo 15 otra vez. 723 00:54:58,025 --> 00:55:01,200 Siento que tengo 15 otra vez. 724 00:55:03,100 --> 00:55:05,920 ¿Hiciste esto? cuando tenias 15? 725 00:55:05,920 --> 00:55:05,925 ¿Hiciste esto cuando tenías 15 años? No, en absoluto. Gracias. 726 00:55:05,925 --> 00:55:09,625 No, en absoluto. Gracias. 727 00:55:11,350 --> 00:55:13,950 Buen día. 728 00:55:15,550 --> 00:55:17,675 Mañana. 729 00:55:26,000 --> 00:55:28,570 Es tan lindo aquí afuera. 730 00:55:28,570 --> 00:55:28,575 Es tan lindo aquí afuera. 731 00:55:32,425 --> 00:55:36,300 no he estado aquí durante tal vez 16 años. 732 00:55:36,300 --> 00:55:39,300 Sí, mucho tiempo. 733 00:55:39,300 --> 00:55:41,400 Gracias por venir. 734 00:55:41,400 --> 00:55:44,020 yo solía venir aquí todo el tiempo. 735 00:55:44,020 --> 00:55:44,025 Solía ​​venir aquí todo el tiempo. Escuché que era el lugar, adolescentes borrachos. 736 00:55:44,025 --> 00:55:47,300 Escuché que era el lugar, adolescentes borrachos 737 00:55:47,300 --> 00:55:50,300 y libertinaje y todo eso. 738 00:55:52,900 --> 00:55:55,800 yo solía venir aquí todo el tiempo con mi papá. 739 00:55:55,800 --> 00:55:57,220 Ah, ¿lo hiciste? 740 00:55:57,220 --> 00:55:57,225 Ah, ¿lo hiciste? Me enseñó a pescar en ese banco de arena de allí. 741 00:55:57,225 --> 00:56:01,300 el me enseño a pescar en ese banco de arena de allí. 742 00:56:01,300 --> 00:56:04,300 - ¿Justo ahí? - Mmmmm. Verdadero 743 00:56:04,300 --> 00:56:05,800 Pude ver eso. 744 00:56:05,800 --> 00:56:08,750 Y lo hice retroceder cada pez que capturamos. 745 00:56:08,750 --> 00:56:11,750 De lo contrario lo haría Sólo grita como loco. 746 00:56:13,150 --> 00:56:16,300 Ambientalista desde nacimiento. 747 00:56:17,625 --> 00:56:20,200 Él debe haber odiado pescando conmigo. 748 00:56:21,625 --> 00:56:24,475 no creo eso por un segundo. 749 00:56:37,775 --> 00:56:40,750 ¿Alguna vez has ido a pescar? 750 00:56:40,750 --> 00:56:44,500 A mi papá no le gustaba mucho ese tipo de cosas. 751 00:56:44,525 --> 00:56:46,670 - Lo lamento. - Está bien. 752 00:56:46,670 --> 00:56:46,675 - Lo lamento. - Está bien. Soy Jaycee. Fuimos a la escuela con ella. 753 00:56:46,675 --> 00:56:49,400 Soy Jaycee. Fuimos a la escuela con ella. 754 00:56:49,400 --> 00:56:52,875 La chica alta de ojos grandes. - Sé quién es ella. 755 00:56:52,875 --> 00:56:55,870 ella esta teniendo una reunion antes del reencuentro. 756 00:56:56,750 --> 00:56:59,550 Nada ha cambiado por aquí ¿eh? 757 00:56:59,550 --> 00:57:02,550 Una reunión previa a la reunión. 758 00:57:04,700 --> 00:57:06,450 Deberías venir. 759 00:57:06,450 --> 00:57:09,150 Sí, ven conmigo. - No. 760 00:57:12,150 --> 00:57:15,575 - No viene. - Por favor. 761 00:57:19,500 --> 00:57:22,800 Es algo así como mi recurrente pesadilla. ¿Sabes? 762 00:57:30,470 --> 00:57:34,325 Sabes, Jaycee ha cambiado mucho. 763 00:57:34,325 --> 00:57:35,800 Estoy seguro de que. 764 00:57:35,800 --> 00:57:37,625 Ella es... 765 00:57:37,625 --> 00:57:40,620 Después de que ella tuvo hijos, ella realmente se iluminó. 766 00:57:43,375 --> 00:57:45,800 Todavía no vengo. 767 00:57:45,800 --> 00:57:49,250 - Todos han visto tu revista. - No es mi revista. 768 00:57:49,250 --> 00:57:50,500 Aún. 769 00:57:50,500 --> 00:57:53,500 A ellos realmente les gusta. Todos dicen cosas muy bonitas. 770 00:57:57,675 --> 00:58:01,700 No voy a ir. Aunque te diviertas. 771 00:58:01,700 --> 00:58:02,900 Bueno. 772 00:58:04,625 --> 00:58:06,300 Bueno. 773 00:58:14,925 --> 00:58:19,050 Patos graznando. 774 00:58:24,275 --> 00:58:27,100 Bastante bien. 775 00:58:47,825 --> 00:58:55,250 ♪ Tierra de juguetes ♪ 776 00:58:55,250 --> 00:59:02,370 ♪ Tierra de niña y niño ♪ 777 00:59:02,370 --> 00:59:02,375 ♪ Tierra de niña y niño ♪ ♪ Mientras habitas en él ♪ 778 00:59:02,375 --> 00:59:08,520 ♪ Mientras habitas en él ♪ 779 00:59:08,520 --> 00:59:08,525 ♪ Mientras habitas en él ♪ ♪ Entonces alguna vez eres feliz ♪ 780 00:59:08,525 --> 00:59:14,525 ♪ Entonces alguna vez eres feliz ♪ 781 00:59:16,300 --> 00:59:19,970 ♪ Infancia ♪ 782 00:59:19,970 --> 00:59:19,975 ♪ Infancia ♪ ♪ Tierra de alegría ♪ 783 00:59:19,975 --> 00:59:23,570 ♪ Tierra de alegría ♪ 784 00:59:23,570 --> 00:59:23,575 ♪ Tierra de alegría ♪ ♪ Tierra de juguetes feliz y mística ♪ 785 00:59:23,575 --> 00:59:30,600 ♪ Tierra de juguetes feliz y mística ♪ 786 00:59:30,600 --> 00:59:36,000 ♪ Una vez que pases sus fronteras ♪ 787 00:59:36,000 --> 00:59:43,000 ♪ Nunca podrás volver otra vez ♪ 788 01:00:12,800 --> 01:00:16,520 ♪ Infancia ♪ 789 01:00:16,520 --> 01:00:16,525 ♪ Infancia ♪ ♪ Tierra de alegría ♪ 790 01:00:16,525 --> 01:00:19,070 ♪ Tierra de alegría ♪ 791 01:00:19,070 --> 01:00:19,075 ♪ Tierra de alegría ♪ 792 01:00:20,320 --> 01:00:20,325 ♪ Tierra de juguetes feliz y mística ♪ 793 01:00:20,325 --> 01:00:24,770 ♪ Tierra de juguetes feliz y mística ♪ 794 01:00:24,770 --> 01:00:24,775 ♪ Tierra de juguetes feliz y mística ♪ 795 01:00:27,070 --> 01:00:27,075 ♪ Una vez que pases sus fronteras ♪ 796 01:00:27,075 --> 01:00:32,450 ♪ Una vez que pases sus fronteras ♪ 797 01:00:32,450 --> 01:00:37,370 ♪ Nunca podrás ♪ 798 01:00:37,370 --> 01:00:37,375 ♪ Nunca podrás ♪ ♪ regresar ♪ 799 01:00:37,375 --> 01:00:40,920 ♪ regresar ♪ 800 01:00:40,920 --> 01:00:40,925 ♪ regresar ♪ ♪ otra vez ♪ 801 01:00:40,925 --> 01:00:44,050 ♪ otra vez ♪ 802 01:00:56,575 --> 01:00:59,125 No es trampa si lo es justo ahí frente a ti. 803 01:00:59,125 --> 01:01:02,120 Si simplemente se despliega frente a ti. 804 01:01:10,500 --> 01:01:12,900 ¿No tienes curiosidad? 805 01:01:12,900 --> 01:01:14,920 ¿Acerca de? 806 01:01:14,920 --> 01:01:14,925 ¿Acerca de? ¿Su apariencia? ¿Cómo te tratarían? 807 01:01:14,925 --> 01:01:18,050 ¿Su apariencia? ¿Cómo te tratarían? 808 01:01:18,050 --> 01:01:20,100 - No. - Mentiras. 809 01:01:20,100 --> 01:01:21,620 ¿Cómo? 810 01:01:21,620 --> 01:01:21,625 ¿Cómo? ¿Por qué todos intentan decirme cómo debería sentirme acerca de esto? 811 01:01:21,625 --> 01:01:24,500 ¿Por qué todos intentan decirlo? ¿Cómo debería sentirme acerca de esto? 812 01:01:24,500 --> 01:01:26,225 Literalmente nadie diciendote eso. 813 01:01:26,225 --> 01:01:29,220 Te lo estás diciendo a ti mismo. Es mi turno. 814 01:01:29,220 --> 01:01:31,600 Ah, amarillo. 815 01:01:32,350 --> 01:01:34,470 No todo el mundo puede ser perfecto. 816 01:01:34,470 --> 01:01:34,475 No todo el mundo puede ser perfecto. ¿Y qué se supone que significa eso? 817 01:01:34,475 --> 01:01:36,570 ¿Y eso que se supone? que significa? 818 01:01:36,570 --> 01:01:36,575 ¿Y qué se supone que significa eso? Significa que tienes las cosas. Así que no te preocupes. 819 01:01:36,575 --> 01:01:40,170 Significa que tienes las cosas. Así que no te preocupes. 820 01:01:40,170 --> 01:01:40,175 Significa que tienes las cosas. Así que no te preocupes. ¿Tengo las cosas? 821 01:01:40,175 --> 01:01:41,370 ¿Tengo las cosas? 822 01:01:41,370 --> 01:01:41,375 ¿Tengo las cosas? - Sí. - ¿Qué diablos es "esa cosa"? 823 01:01:41,375 --> 01:01:43,470 - Sí. - ¿Qué diablos es "esa cosa"? 824 01:01:43,470 --> 01:01:43,475 - Sí. - ¿Qué diablos es "esa cosa"? El trabajo. La ubicación. Etcétera. 825 01:01:43,475 --> 01:01:47,600 El trabajo. La ubicación. Etcétera. 826 01:01:48,325 --> 01:01:51,375 ¿Y eso es lo que importa? Y tienes dos cartas más. 827 01:01:51,375 --> 01:01:54,370 Eso no es lo que estoy diciendo. 828 01:01:54,370 --> 01:01:57,775 solo estoy tratando de ayudarte Siéntete mejor contigo mismo. 829 01:01:59,125 --> 01:02:01,400 Sólo porque esta ciudad me remueve la mierda 830 01:02:01,400 --> 01:02:04,000 no significa que me olvide de lo que importa. 831 01:02:04,000 --> 01:02:06,175 Entonces ¿qué importa? 832 01:02:06,175 --> 01:02:09,350 Me preguntas eso como yo ¿Tengo que demostrarte algo? 833 01:02:09,350 --> 01:02:11,920 No, no te lo estoy preguntando para demostrarme algo. 834 01:02:11,920 --> 01:02:11,925 No, no te estoy pidiendo que me pruebes nada. solo estoy tratando de 835 01:02:11,925 --> 01:02:13,825 solo estoy tratando de 836 01:02:13,825 --> 01:02:16,820 darle algo de tranquilidad. ¿Bueno? 837 01:02:16,820 --> 01:02:18,850 - No lo necesito. - Está bien. 838 01:02:18,850 --> 01:02:21,075 - Mierda. - Bueno. Mierda. 839 01:02:21,075 --> 01:02:24,070 Mensaje recibido. 840 01:02:26,200 --> 01:02:28,225 ¿Es mi turno? - Mío. 841 01:02:28,225 --> 01:02:31,220 No sé. Sí. Mío. 842 01:02:36,750 --> 01:02:38,775 Lo siento. 843 01:02:38,775 --> 01:02:41,770 Dios mío. 844 01:02:43,075 --> 01:02:45,200 Gracias a Dios. 845 01:02:46,725 --> 01:02:50,800 Bien, puedes parar con los nueves ahora, por favor. 846 01:03:39,275 --> 01:03:42,000 Te traje un poco de té. 847 01:03:42,000 --> 01:03:45,000 - Gracias. - Sí, por supuesto. 848 01:03:52,925 --> 01:03:56,450 ¿Es bueno? - Sí, lo es. Es bonito. 849 01:03:57,950 --> 01:04:00,120 Algo fuerte. 850 01:04:00,120 --> 01:04:00,125 Algo fuerte. ¿Cómo estuvo su día? 851 01:04:00,125 --> 01:04:02,700 ¿Cómo estuvo su día? 852 01:04:02,700 --> 01:04:04,700 - ¿Sí? - Mmmmm. 853 01:04:04,700 --> 01:04:06,670 deberías haber estado allí anoche. 854 01:04:06,670 --> 01:04:06,675 Deberías haber estado allí anoche. Todos estaban ahí. 855 01:04:06,675 --> 01:04:09,150 Todos estaban ahí. 856 01:04:09,150 --> 01:04:12,150 Casi todos. 857 01:04:13,250 --> 01:04:15,470 ¿Los importantes? 858 01:04:15,470 --> 01:04:15,475 ¿Los importantes? No, eso es eso no es lo que quise decir. 859 01:04:15,475 --> 01:04:18,250 No, eso es eso no es lo que quise decir. 860 01:04:18,250 --> 01:04:21,250 Mmmmm. 861 01:04:22,300 --> 01:04:25,300 No tienes que hacer esto ya sabes. 862 01:04:26,650 --> 01:04:29,050 ¿Hacer lo? 863 01:04:29,050 --> 01:04:30,250 Todo esto. 864 01:04:30,250 --> 01:04:33,250 Ayuda a mi mamá con las plantas. Pasa el rato conmigo. 865 01:04:34,250 --> 01:04:36,625 Lo sé. 866 01:04:43,725 --> 01:04:46,150 ¿Sientes pena por mí? o algo? 867 01:04:46,150 --> 01:04:47,800 ¿Es eso lo que es esto? 868 01:04:47,800 --> 01:04:49,600 ¿Qué? 869 01:04:51,650 --> 01:04:55,870 Ayudas a todos. Ayudas a los árboles. 870 01:04:55,870 --> 01:04:55,875 Ayudas a todos. Ayudas a los árboles. Ahora ayúdame. 871 01:04:55,875 --> 01:04:59,225 Ahora ayúdame. 872 01:04:59,225 --> 01:05:02,220 No sé si tiene sentido. 873 01:05:02,875 --> 01:05:05,875 No estoy intentando hacer nada. 874 01:05:07,725 --> 01:05:09,450 ¿Es tan difícil de creer? 875 01:05:09,450 --> 01:05:12,020 que solo quiero estar aquí contigo? 876 01:05:12,020 --> 01:05:12,025 ¿Que sólo quiero estar aquí contigo? ¿Conociendo tu pasado? 877 01:05:12,025 --> 01:05:14,525 ¿Conociendo tu pasado? 878 01:05:14,525 --> 01:05:17,520 Quizás lo sea. 879 01:06:09,800 --> 01:06:13,540 Cariño, estos idiotas me están desgastando. 880 01:06:13,540 --> 01:06:15,640 Quiero hablar contigo. 881 01:06:15,640 --> 01:06:18,275 ¿Podemos apagar eso? 882 01:06:21,500 --> 01:06:22,760 Ey. Tú. 883 01:06:23,520 --> 01:06:24,180 Ahí dentro. 884 01:06:24,180 --> 01:06:24,860 Mmmmm. 885 01:06:24,860 --> 01:06:26,880 ¿Qué te pasa? 886 01:06:26,880 --> 01:06:29,500 Estás haciendo tu acto silencioso. 887 01:06:34,600 --> 01:06:37,740 No sacudas la cabeza. Lo se-- Te conozco. 888 01:06:37,740 --> 01:06:40,400 Algo está pasando. 889 01:06:40,840 --> 01:06:43,375 Perdí mi trabajo. 890 01:06:44,360 --> 01:06:46,320 ¿Eso es todo? 891 01:06:46,320 --> 01:06:47,840 ¿Por eso estás tan triste? 892 01:06:47,840 --> 01:06:48,520 ¿En este momento? 893 01:06:48,520 --> 01:06:49,420 No. 894 01:06:49,420 --> 01:06:50,640 Está bien. 895 01:06:50,640 --> 01:06:52,940 Bueno... 896 01:06:52,940 --> 01:06:56,660 Dios, pensé que iba ser algo así como... grande. 897 01:06:56,660 --> 01:06:58,770 Un trabajo no es nada. Sólo... 898 01:06:58,770 --> 01:06:58,775 Un trabajo no es nada. Sólo... No se lo digas a mamá. 899 01:06:58,775 --> 01:06:59,675 No se lo digas a mamá. 900 01:06:59,675 --> 01:07:02,400 Ella hará algo grande fuera de eso. Sabes. 901 01:07:02,400 --> 01:07:04,220 ¿Porque soy un perdedor? 902 01:07:04,220 --> 01:07:05,940 ¿Por qué dirías eso? 903 01:07:05,940 --> 01:07:07,100 Porque es verdad. 904 01:07:07,100 --> 01:07:08,640 ¡Vamos, vamos! 905 01:07:08,640 --> 01:07:10,360 No tiene nada que ver con eso. 906 01:07:10,360 --> 01:07:13,800 tu trabajo no tiene nada que ver contigo, cariño. 907 01:07:14,520 --> 01:07:15,740 Y-- 908 01:07:15,740 --> 01:07:19,240 Para ser honesto, tienes veintitantos... Tienes veintiocho años, ¿vale? 909 01:07:20,640 --> 01:07:22,040 Gracias por recordármelo. 910 01:07:22,040 --> 01:07:22,875 Bueno. 911 01:07:22,875 --> 01:07:25,060 Estoy haciendo un comentario aquí. Tienes veintiocho años. 912 01:07:25,060 --> 01:07:27,180 tus veinte son por fastidiarla. 913 01:07:27,180 --> 01:07:29,180 Haciendo cosas locas. 914 01:07:29,180 --> 01:07:31,620 no has hecho nada así todavía. 915 01:07:31,620 --> 01:07:33,620 Me preguntaba si estabas... 916 01:07:33,620 --> 01:07:36,325 estaba empezando a conseguir un poco preocupado por ti. 917 01:07:36,325 --> 01:07:38,340 Que no la habías cagado. 918 01:07:38,340 --> 01:07:39,300 ¿Sabes? 919 01:07:40,280 --> 01:07:44,175 No te preocupes, no te preocupes. Esto no es nada. 920 01:07:45,600 --> 01:07:48,325 ¿Me estás escuchando? 921 01:07:49,300 --> 01:07:51,620 ¿Por qué estás tan metido en esto? 922 01:07:53,620 --> 01:07:56,600 ¿Extrañas a la tía Sher? 923 01:07:56,600 --> 01:07:58,640 Ah, claro que sí. 924 01:07:58,640 --> 01:08:01,040 Ella... la extraño todos los días. 925 01:08:01,040 --> 01:08:02,100 Sí, lo sé. 926 01:08:02,100 --> 01:08:04,100 Tuvimos las mejores risas. 927 01:08:04,100 --> 01:08:07,100 Cada vez que nos reuníamos ella me haría reír y 928 01:08:07,100 --> 01:08:09,140 no importa lo mierda que sea el día fue, ya sabes. 929 01:08:09,140 --> 01:08:09,680 Sí... 930 01:08:09,680 --> 01:08:11,680 ella encontraría algo gracioso en ello. 931 01:08:11,680 --> 01:08:12,340 ¿Sabes? 932 01:08:12,340 --> 01:08:12,920 Sí. 933 01:08:12,920 --> 01:08:16,320 Eso es un talento. Me encantó eso de ella. 934 01:08:18,320 --> 01:08:21,350 Lo siento, no lo hice ir al funeral. 935 01:08:22,920 --> 01:08:23,680 Cariño. 936 01:08:23,680 --> 01:08:27,060 Ahí tienes otra vez, estás mirando hacia atrás a las cosas que son 937 01:08:27,060 --> 01:08:27,720 Ya sabes... 938 01:08:27,720 --> 01:08:30,140 simplemente no lo sé ¿Qué me pasa? ¿Sabes? 939 01:08:30,240 --> 01:08:32,725 No te pasa nada. 940 01:08:33,740 --> 01:08:37,025 No te pasa nada. 941 01:08:37,640 --> 01:08:39,640 ¿Puedes oír eso? 942 01:08:39,640 --> 01:08:42,440 No te pasa nada. 943 01:08:42,440 --> 01:08:44,140 Sigues mirando hacia atrás y 944 01:08:44,140 --> 01:08:47,620 desanimarte con cosas del pasado. 945 01:08:47,620 --> 01:08:50,380 no puedes hacer nada sobre eso. 946 01:08:50,380 --> 01:08:53,150 Solo toma este día y sigue adelante. 947 01:08:53,680 --> 01:08:56,220 ¿Alguna vez te has sentido orgulloso de mí? 948 01:08:56,220 --> 01:08:59,320 ¿Orgulloso? ¡Siempre! 949 01:08:59,320 --> 01:09:03,625 Tu madre y yo hemos estado orgulloso de ti toda tu vida. 950 01:09:04,660 --> 01:09:09,475 toda tu vida y todavía no escuchas eso. 951 01:09:09,475 --> 01:09:11,280 ¿Qué hay en ti que 952 01:09:11,280 --> 01:09:15,280 ¿Sigues castigándote? 953 01:09:15,625 --> 01:09:17,920 ¿Cómo puedo conseguirte? dejar de hacer eso? 954 01:09:24,260 --> 01:09:26,650 ¿Puede? 955 01:09:29,225 --> 01:09:31,580 Basta. 956 01:09:31,580 --> 01:09:34,200 ¿Sabes? 957 01:09:37,180 --> 01:09:39,840 Nada... nada que puedas hacer 958 01:09:39,840 --> 01:09:43,260 alguna vez me haría No estoy orgulloso de ti. 959 01:09:43,260 --> 01:09:45,120 ¿Está eso suficientemente claro? 960 01:09:45,120 --> 01:09:48,140 Sí. 961 01:09:49,175 --> 01:09:50,400 Bueno. 962 01:09:52,560 --> 01:09:55,320 Mamá, ¿te olvidaste? extender la masa? 963 01:09:56,280 --> 01:09:58,280 ¿Por qué lo hacemos? con estas galletas? 964 01:09:58,280 --> 01:10:00,850 No tengo ni idea. 965 01:10:00,850 --> 01:10:05,025 - ¿Adónde vas? - Esta noche va a helar. 966 01:10:05,920 --> 01:10:07,750 ¿Sophie no viene? 967 01:10:07,775 --> 01:10:09,840 Mmm, ella también tiene una vida. ya sabes. 968 01:10:09,840 --> 01:10:11,840 Lo sé. 969 01:10:11,840 --> 01:10:13,050 Yo sé eso. 970 01:10:14,560 --> 01:10:16,300 Sí, ella tuvo que tomar su madre-- 971 01:10:16,300 --> 01:10:19,100 su madre al médico. 972 01:10:19,840 --> 01:10:21,260 ¿Qué le pasa a su mamá? 973 01:10:21,260 --> 01:10:22,300 Nada... 974 01:10:22,300 --> 01:10:24,500 Ella solo quiere tener un poco de paz 975 01:10:24,500 --> 01:10:27,475 mente después de perder a su padre así. 976 01:10:28,920 --> 01:10:30,640 Cubriré tus plantas. 977 01:10:30,640 --> 01:10:32,420 No te preocupes. Sentarse. 978 01:10:32,420 --> 01:10:34,000 ¿Está seguro? - Sí. 979 01:10:35,100 --> 01:10:36,360 ¿En realidad? - Sí. 980 01:10:36,360 --> 01:10:38,140 Ni siquiera terminaste esto. 981 01:10:38,140 --> 01:10:40,140 Tiene una pinta terrible. 982 01:10:40,140 --> 01:10:41,660 Gracias, cariño. 983 01:10:43,660 --> 01:10:46,200 esto parece una galleta con chispas de chocolate. 984 01:10:46,200 --> 01:10:48,760 no se que Voy a untarlo todo. 985 01:10:48,760 --> 01:10:50,760 ¿Crees que un osito de goma naranja? ayudaría? 986 01:10:50,760 --> 01:10:52,160 Sí, eso creo. 987 01:10:52,160 --> 01:10:54,160 Dale algunas chispas. 988 01:10:54,160 --> 01:10:56,160 Ah, sí, está bien. 989 01:10:56,160 --> 01:10:58,160 ¡Qué bonito! 990 01:10:58,160 --> 01:10:59,040 ¡Espléndido! 991 01:10:59,040 --> 01:11:01,460 ¡Osito de goma rojo! 992 01:11:01,460 --> 01:11:03,300 Bueno, aquí. Aquí hay un osito de goma verde. 993 01:11:03,300 --> 01:11:05,700 - Mi hermana tiene mucho talento. - Le pones un osito de gominola verde. 994 01:11:05,700 --> 01:11:06,680 en el tuyo. - Aquí tienes. 995 01:11:06,680 --> 01:11:08,680 Ah, gracias. - Yo elegiré uno verde. 996 01:11:08,680 --> 01:11:09,920 - Gracias. - Gomitas navideñas. 997 01:11:09,920 --> 01:11:11,920 Sí, absolutamente. 998 01:11:11,920 --> 01:11:13,920 ¡Salud! - ¡Salud! 999 01:11:13,920 --> 01:11:16,625 ¡Ohhh! 1000 01:11:19,740 --> 01:11:21,600 Ositos de goma y chispas de chocolate. 1001 01:11:23,600 --> 01:11:26,120 ¡Esa es una combinación extraña! 1002 01:11:26,120 --> 01:11:29,225 - Me gusta. - Mmmm. 1003 01:12:08,280 --> 01:12:10,280 Bueno, lo siento, ya sabes. Soy viejo. 1004 01:12:10,280 --> 01:12:12,760 ¿Quién les puso nombres? - No puedo recordar estas cosas. 1005 01:12:12,760 --> 01:12:15,480 ¿Ángel o estrella este año? 1006 01:12:15,480 --> 01:12:16,980 Ohh... 1007 01:12:16,980 --> 01:12:19,375 Ainsley, tú decides. 1008 01:12:19,375 --> 01:12:20,900 Oh. - Ese tipo. Sí. 1009 01:12:20,900 --> 01:12:24,400 Vale, ¿quieres colgarlo? ¿Quieres hacer los honores? O... 1010 01:12:24,400 --> 01:12:26,260 Podemos... ¿hagámoslo todos? 1011 01:12:26,260 --> 01:12:28,260 Está bien, sí. Hagámoslo todos. 1012 01:12:28,260 --> 01:12:29,220 Aquí vamos. 1013 01:12:29,220 --> 01:12:31,840 ¡El esfuerzo es demasiado! 1014 01:12:31,880 --> 01:12:33,220 Me estoy esforzando mucho Quiero decir... 1015 01:12:33,220 --> 01:12:36,080 Ni siquiera puedo ver, eso es totalmente recto. Definitivamente. 1016 01:12:36,080 --> 01:12:39,220 Hagamos algo de luz con velas o algo así. 1017 01:12:39,220 --> 01:12:41,880 Oh, ¿dónde está el encendedor? Papá, tuviste eso. 1018 01:12:41,880 --> 01:12:44,200 Mamá, ¿está por ahí? en esa zona? 1019 01:12:44,200 --> 01:12:46,540 Vamos a ver. - No lo veo por ningún lado. 1020 01:12:46,540 --> 01:12:48,540 Mmm. - Estaba sentado encima, aquí. 1021 01:12:48,540 --> 01:12:49,980 ¡Ajá! Ahí está. 1022 01:12:49,980 --> 01:12:51,980 Muy bien, allá vamos. - ¿Estabas sentado encima? 1023 01:12:51,980 --> 01:12:53,980 Tenías el cinturón de Santa. 1024 01:12:53,980 --> 01:12:56,580 Ah, y papá tenía el cinturón de Santa. 1025 01:12:56,580 --> 01:12:58,820 Y entonces tú y yo teníamos la tela escocesa. 1026 01:12:58,820 --> 01:13:00,820 ¿Cómo te acuerdas? estas cosas? 1027 01:13:01,100 --> 01:13:02,820 Bueno, tengo suerte. 1028 01:13:02,820 --> 01:13:04,820 Está bien, está bien. 1029 01:13:04,820 --> 01:13:06,240 Buen trabajo. 1030 01:13:06,240 --> 01:13:07,720 Colguemos unas pelotas. 1031 01:13:07,720 --> 01:13:09,720 Perdí mi trabajo. 1032 01:13:10,420 --> 01:13:12,260 Tú... perdiste tu trabajo 1033 01:13:12,260 --> 01:13:13,340 justo ahora? 1034 01:13:13,340 --> 01:13:16,460 Sí, justo ahora. Ella solo-- ¡puf! 1035 01:13:16,460 --> 01:13:18,160 Mamá, mamá no. 1036 01:13:18,160 --> 01:13:20,160 No... no lo hagas ahora. 1037 01:13:20,200 --> 01:13:22,280 Bueno, ¿cuándo es bueno? hora de hacerlo? 1038 01:13:22,280 --> 01:13:23,800 No te preocupes por eso. Sólo-- 1039 01:13:23,800 --> 01:13:25,520 ¿Qué? --Hagámoslo después de Navidad. 1040 01:13:25,520 --> 01:13:26,700 Sabes que me preocupo. 1041 01:13:26,700 --> 01:13:28,880 Colguemos estas bolas. No te preocupes. 1042 01:13:28,880 --> 01:13:31,440 Especialmente los brillantes. - Bien. 1043 01:13:31,440 --> 01:13:33,340 Ah, ahí vamos. Está bien, tenemos algunos... 1044 01:13:33,340 --> 01:13:35,025 Está bien, tienes uno. ¿Tienes un gancho? 1045 01:13:35,025 --> 01:13:37,600 Creo que todos han desaparecido a la otra dimensión. 1046 01:13:37,600 --> 01:13:38,680 Sí. 1047 01:13:38,680 --> 01:13:40,680 ¡Con todos nuestros calcetines! 1048 01:13:40,700 --> 01:13:42,620 ponte los calcetines el arbol este año 1049 01:13:42,620 --> 01:13:44,680 o quieres ponerlos por encima de la ventana? 1050 01:13:44,680 --> 01:13:47,740 ¡Oh, el mío lo puse aquí! Ustedes pueden necesitar hacer el suyo. 1051 01:13:47,740 --> 01:13:49,400 Sí, podemos colgar el nuestro. en el árbol. 1052 01:13:49,400 --> 01:13:50,920 - Dijiste oro. - Oh sí. 1053 01:13:50,920 --> 01:13:52,400 Aquí vamos. - Papá. 1054 01:13:52,400 --> 01:13:53,620 Al menos estos tienen bucles en ellos. 1055 01:13:53,620 --> 01:13:55,280 Yo haré el tuyo, papá. - Oh, ¿tienes el mío? 1056 01:13:55,280 --> 01:13:56,040 Sí. 1057 01:13:56,040 --> 01:13:58,360 Muy bien. - Bonito y bajo. 1058 01:14:00,660 --> 01:14:01,740 Está bien. 1059 01:14:01,740 --> 01:14:05,340 ¡Dijo que estoy agachado! ¿Qué significa eso? 1060 01:14:05,340 --> 01:14:07,920 ni siquiera voy a tocar ese. 1061 01:14:07,920 --> 01:14:09,200 No, no. 1062 01:14:09,200 --> 01:14:11,200 ¡Es Navidad! - ¡No, no! 1063 01:14:12,080 --> 01:14:14,260 ¡Perdónanos! 1064 01:14:25,300 --> 01:14:26,700 Ey. 1065 01:14:29,160 --> 01:14:29,940 Ey. 1066 01:14:29,940 --> 01:14:31,060 ¿Te importa si me siento? 1067 01:14:31,060 --> 01:14:33,250 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 1068 01:14:33,250 --> 01:14:35,540 Hablé con tu mamá. 1069 01:14:35,540 --> 01:14:36,900 Ella me lo dijo. 1070 01:14:40,260 --> 01:14:42,460 Ya conocí a los suegros, ¿eh? 1071 01:14:48,240 --> 01:14:50,100 Amaba la Navidad. 1072 01:14:51,160 --> 01:14:53,960 Cualquier excusa para que todos nos sentemos en la misma habitación y cómpranos el 1073 01:14:53,960 --> 01:14:56,450 regalos más estúpidos. 1074 01:15:16,725 --> 01:15:18,000 Ey. 1075 01:15:19,340 --> 01:15:20,820 Lo siento por todo. 1076 01:15:20,820 --> 01:15:22,820 Está bien. 1077 01:15:28,500 --> 01:15:30,520 No sé por qué a veces yo-- 1078 01:15:31,120 --> 01:15:34,000 solo haz todo cosa de autosabotaje. 1079 01:15:34,000 --> 01:15:36,800 Es más fácil que enfrentar la realidad, ¿sabes? 1080 01:15:36,800 --> 01:15:39,160 No es una excusa, lo sé. 1081 01:15:40,720 --> 01:15:43,740 Pero ¿cómo lo sabrías? si no lo intentaste, ¿verdad? 1082 01:15:44,860 --> 01:15:46,980 Sí, no lo sé. 1083 01:15:46,980 --> 01:15:48,980 Eso es cierto. 1084 01:15:50,480 --> 01:15:52,060 Está bien. 1085 01:15:53,660 --> 01:15:56,050 Traje algunas cosas. 1086 01:15:59,040 --> 01:16:02,660 Dijiste que ustedes Me encanta la Navidad, así que yo simplemente... 1087 01:16:02,660 --> 01:16:04,660 pensamiento... 1088 01:16:07,920 --> 01:16:09,600 Ah, ja. 1089 01:16:12,600 --> 01:16:13,820 Ahí está eso. 1090 01:16:13,820 --> 01:16:15,820 Eso es realmente dulce. 1091 01:16:27,240 --> 01:16:28,720 Algunas luces. 1092 01:16:36,540 --> 01:16:39,440 Sí, lo tienes. 1093 01:16:45,540 --> 01:16:46,660 Y-- 1094 01:16:46,780 --> 01:16:47,940 una carta. 1095 01:16:47,980 --> 01:16:49,940 ¿Tú escribiste esto? - Sí. 1096 01:16:49,940 --> 01:16:51,940 Puede leerlo más tarde. 1097 01:17:03,900 --> 01:17:05,900 Ah, ahí vamos. 1098 01:17:14,300 --> 01:17:16,650 Perfecto. 1099 01:17:30,925 --> 01:17:33,300 Aquí tienes un recibo por un donut. ¿Esto cuenta? 1100 01:17:33,300 --> 01:17:37,220 ¡Aíns! ¡Está haciendo trampa! Papá, solo estás limpiando 1101 01:17:37,220 --> 01:17:37,225 ¡Aíns! ¡Está haciendo trampa! ¡Papá, sólo estás limpiando tus bolsillos! ¡Esos son recibos! 1102 01:17:37,225 --> 01:17:39,975 ¡Tus bolsillos! ¡Esos son recibos! 1103 01:17:39,975 --> 01:17:42,280 ¡Me está pesando! No dijiste que era... 1104 01:17:42,280 --> 01:17:44,280 Al menos no terminarán en la lavadora. 1105 01:17:44,280 --> 01:17:46,020 Física o emocional. 1106 01:17:46,020 --> 01:17:47,420 No, en realidad tiene razón. 1107 01:17:47,420 --> 01:17:49,880 ¡Vamos, vamos! - No lo especifiqué, entonces. 1108 01:17:49,880 --> 01:17:51,880 No especificaste. - No lo especifiqué. 1109 01:17:51,880 --> 01:17:53,880 Esto simplemente me está agobiando. 1110 01:17:55,275 --> 01:17:57,380 Todo esto, ninguno de esto. 1111 01:17:57,380 --> 01:17:59,200 esta bien, me voy a mi auto, toma mi 1112 01:17:59,200 --> 01:18:01,800 cosas y simplemente tirarlas todas ahí dentro. 1113 01:18:01,800 --> 01:18:04,350 Ni siquiera tienes que ir a el lavado de autos. 1114 01:18:05,360 --> 01:18:06,725 Sólo tíralo. 1115 01:18:06,820 --> 01:18:08,260 ¿Trajiste algo más? ropa interior? 1116 01:18:08,260 --> 01:18:10,260 ¡No, solo UN par! 1117 01:18:10,260 --> 01:18:11,460 Quiero decir que él-- 1118 01:18:11,940 --> 01:18:13,460 Mira eso, todo está entrando. 1119 01:18:13,460 --> 01:18:15,460 Nada de pajitas de plástico, ¿verdad? 1120 01:18:15,460 --> 01:18:17,460 ¿Querías ir? ¿A través de tus otros abrigos tal vez? 1121 01:18:17,460 --> 01:18:19,460 Además, ¿es eso lo que pasando ahora mismo? 1122 01:18:20,260 --> 01:18:21,820 Sabes que eso es mucho Recibos, papá. 1123 01:18:21,820 --> 01:18:23,820 Sabes que esto es algo divertido. Ya me siento más ligero. 1124 01:18:26,700 --> 01:18:28,360 Ah, aquí. Déjame tener un par. los tiraré 1125 01:18:28,360 --> 01:18:30,360 por ti. 1126 01:18:30,360 --> 01:18:32,360 Aquí hay uno. Puedes incluir eso. - ¡Está bien! 1127 01:18:32,360 --> 01:18:35,040 Al IRS no le importa ese donut. 1128 01:18:35,040 --> 01:18:37,040 ¿Quieres comprobarlo primero, mamá? 1129 01:18:37,040 --> 01:18:38,300 Bueno-- 1130 01:18:38,300 --> 01:18:40,300 Compruébalo. 1131 01:18:40,300 --> 01:18:42,160 Mira lo que está tratando de quemar. 1132 01:18:42,160 --> 01:18:44,160 ¿Qué evidencia está tratando de deshacerse de? 1133 01:18:50,500 --> 01:18:53,150 Entonces, ¿por qué traje todas estas cosas? 1134 01:18:53,150 --> 01:18:54,520 Bueno... 1135 01:18:54,520 --> 01:18:57,225 Vamos a-- - Ohhh, ya veo. 1136 01:18:57,225 --> 01:18:58,520 Ya ves... 1137 01:18:59,120 --> 01:19:00,900 vamos a quemar todos mis objetos de valor. 1138 01:19:00,900 --> 01:19:02,900 Dije que NO trajera objetos de valor. 1139 01:19:02,900 --> 01:19:04,900 Estoy bromeando. 1140 01:19:05,200 --> 01:19:06,575 Está bien. 1141 01:19:07,080 --> 01:19:08,900 Vamos a ver. 1142 01:19:08,900 --> 01:19:10,380 Mmm... tú primero. 1143 01:19:10,380 --> 01:19:11,740 ¿Yo primero? - Mmmmm. 1144 01:19:12,300 --> 01:19:14,160 Bueno, estás sentado en ellos, entonces... 1145 01:19:16,160 --> 01:19:17,580 Está bien. 1146 01:19:20,880 --> 01:19:23,040 Entonces... 1147 01:19:23,040 --> 01:19:25,225 Perdí mi trabajo. 1148 01:19:26,880 --> 01:19:28,360 Sucede. 1149 01:19:30,200 --> 01:19:31,350 ¿Eso es todo? 1150 01:19:32,020 --> 01:19:33,950 ¿Lo lamento? 1151 01:19:35,180 --> 01:19:36,500 No lo seas. 1152 01:19:36,940 --> 01:19:38,500 Yo... 1153 01:19:39,800 --> 01:19:44,200 publiqué mis propias fotos 1154 01:19:44,240 --> 01:19:45,880 en uno de los pliegos. 1155 01:19:45,880 --> 01:19:47,880 Sí. 1156 01:19:48,850 --> 01:19:50,350 Eh... 1157 01:19:51,300 --> 01:19:53,360 Simplemente estaba cansado, cansado de 1158 01:19:53,360 --> 01:19:55,360 publicando los de todos los demás trabajo y 1159 01:19:55,360 --> 01:19:57,625 sin tomar un descanso. 1160 01:19:57,920 --> 01:20:00,280 Así que lo hice sin un pensamiento y uh 1161 01:20:00,280 --> 01:20:02,500 Aquí estamos. 1162 01:20:03,620 --> 01:20:05,160 ¿Así que lo que? 1163 01:20:05,160 --> 01:20:06,820 Es un trabajo. 1164 01:20:06,820 --> 01:20:08,260 La gente los pierde todos los días. 1165 01:20:09,200 --> 01:20:11,940 No es sólo un trabajo. 1166 01:20:11,940 --> 01:20:15,625 Eso es lo que cualquiera en esta ciudad menciona, es mi trabajo. 1167 01:20:19,760 --> 01:20:22,480 Sabes, nadie se acercó a ti. en la escuela secundaria 1168 01:20:22,480 --> 01:20:25,420 porque era como si tuvieras todo resuelto. 1169 01:20:26,000 --> 01:20:28,000 Fue porque estabas intimidante. 1170 01:20:28,000 --> 01:20:29,200 Eso no es cierto. 1171 01:20:29,460 --> 01:20:31,200 Ja. 1172 01:20:32,380 --> 01:20:34,380 No sé. 1173 01:20:34,380 --> 01:20:37,380 La gente te pregunta tu trabajo desde el principio 1174 01:20:37,420 --> 01:20:40,525 para que puedan calcular cuanto respeto darte. 1175 01:20:44,580 --> 01:20:47,620 Mmm-- - ¿Sí? ¿No? 1176 01:20:48,050 --> 01:20:50,625 nadie lo tiene todo descubierto. 1177 01:20:51,360 --> 01:20:54,675 Y si creen que sí, se están mintiendo a sí mismos. 1178 01:20:58,450 --> 01:20:59,475 Sí. 1179 01:21:01,960 --> 01:21:04,260 Entonces eso me trae a mi próxima descarga. 1180 01:21:04,260 --> 01:21:06,920 Uhhh-- Definitivamente pensé que tenía 1181 01:21:06,920 --> 01:21:06,925 Uhhh... Definitivamente pensé que tenía todo resuelto en ese entonces. 1182 01:21:06,925 --> 01:21:09,350 todo resuelto en aquel entonces. 1183 01:21:10,975 --> 01:21:12,860 Ah nooo. 1184 01:21:12,860 --> 01:21:15,060 - Es bastante malo. - ¿Puedo quedarme con esto? 1185 01:21:15,060 --> 01:21:16,420 - No, no puedes quedártelo. - ¿Por favor? 1186 01:21:16,420 --> 01:21:17,600 - ¡Ay, por favor! - ¡No! 1187 01:21:19,600 --> 01:21:20,740 Sí. 1188 01:21:20,740 --> 01:21:23,175 Voy a quedarme con esto. 1189 01:21:23,300 --> 01:21:24,520 ¿Lo quieres? - Mmmmm. 1190 01:21:24,560 --> 01:21:25,500 ¿Realmente lo quieres? - si 1191 01:21:25,500 --> 01:21:27,080 Está bien. 1192 01:21:27,080 --> 01:21:29,170 Eso es todo lo que tengo entonces es tu turno. 1193 01:21:29,170 --> 01:21:29,175 Eso es todo lo que tengo entonces es tu turno. Está bien 1194 01:21:29,175 --> 01:21:30,750 Está bien 1195 01:21:31,600 --> 01:21:34,160 estoy emocionado de ver lo que tienes. 1196 01:21:37,460 --> 01:21:38,980 ¿Es este tu anticipo? 1197 01:21:38,980 --> 01:21:40,980 Me causó mucho dolor. 1198 01:21:41,220 --> 01:21:43,660 ¡Esto no va a arder, Soph! ¡Qué demonios! 1199 01:21:43,660 --> 01:21:45,660 Sí, lo sé. 1200 01:21:45,660 --> 01:21:47,660 solo necesitaba hacer paz con eso, ¿sabes? 1201 01:21:48,980 --> 01:21:50,780 Es un poco dramático pero lo entiendo. 1202 01:21:50,780 --> 01:21:53,920 Sí. trajiste algo eso puede quemar, ¿verdad? 1203 01:21:53,920 --> 01:21:54,900 Lo hice, sí. - Bueno. 1204 01:21:54,900 --> 01:21:57,460 Está bien, esto se siente muy bien. 1205 01:21:58,080 --> 01:22:01,940 Este es un artículo que escribí en el quinto grado 1206 01:22:01,940 --> 01:22:04,160 y me ha perseguido desde entonces. 1207 01:22:04,160 --> 01:22:05,160 ¡¿Qué?! - ¡No lo leas! 1208 01:22:05,160 --> 01:22:07,500 ¿Qué dice que quieres ser? cuando seas grande? 1209 01:22:07,750 --> 01:22:09,770 Un perro. No hablemos de eso. 1210 01:22:09,775 --> 01:22:10,340 ¿Un perro? 1211 01:22:10,340 --> 01:22:12,900 Un chico se burló de mí, dijo que era estúpido 1212 01:22:12,900 --> 01:22:14,900 y no fue un sueño real y lloré. 1213 01:22:16,900 --> 01:22:19,760 Él es estúpido porque eres tipo de vida así de todos modos. 1214 01:22:20,640 --> 01:22:21,760 ¿Sabes? 1215 01:22:21,760 --> 01:22:23,760 ¡Quiero decir que no en el mal sentido! Como-- 1216 01:22:23,760 --> 01:22:26,280 todo lo que estás haciendo 1217 01:22:26,650 --> 01:22:28,225 Sabes que ahora soy un adulto, 1218 01:22:28,225 --> 01:22:29,975 entonces me voy tomar eso como un cumplido. 1219 01:22:29,975 --> 01:22:32,180 Sí, salió peor de lo que planeé. 1220 01:22:32,960 --> 01:22:34,920 No creo que debamos quemarlo. 1221 01:22:37,625 --> 01:22:40,550 Oye, tú eliges el mío. Yo elijo el tuyo. 1222 01:22:40,900 --> 01:22:42,640 Ah, ¿entonces me lo puedo quedar? 1223 01:22:42,640 --> 01:22:44,725 - Es tuyo. - Bueno. 1224 01:22:46,650 --> 01:22:49,150 ¿Quieres salir esta noche? 1225 01:22:50,000 --> 01:22:52,100 ¿La reunión? 1226 01:22:52,100 --> 01:22:54,250 Al diablo con la reunión. 1227 01:22:55,475 --> 01:22:56,975 No sé. 1228 01:22:58,325 --> 01:23:01,075 Quizás deberíamos irnos. 1229 01:23:03,140 --> 01:23:05,360 Honradles con nuestra presencia, ¿sabes? 1230 01:23:05,360 --> 01:23:07,360 Puede que sea divertido. 1231 01:23:07,360 --> 01:23:09,360 - ¿En realidad? - ¡Sí! 1232 01:23:09,360 --> 01:23:11,360 Sí. 1233 01:23:15,840 --> 01:23:18,400 Me gustaría eso. 1234 01:23:47,860 --> 01:23:50,180 ♪ Toyyylandia. ♪ 1235 01:23:50,180 --> 01:23:53,060 ♪ Demasiadoyyylaaannnnd. ♪ 1236 01:23:53,060 --> 01:23:55,120 ♪ Niña-- ♪ 1237 01:23:55,120 --> 01:23:58,100 ♪ chico--chica y tierra boooyyy. ♪ 1238 01:23:59,220 --> 01:24:01,220 ♪ Mientras habitas ♪ 1239 01:24:01,220 --> 01:24:03,220 ♪ dentro de él ♪ 1240 01:24:03,220 --> 01:24:05,740 ♪ eres siempre ♪ 1241 01:24:05,740 --> 01:24:08,940 ♪ feliz ahí ♪ 1242 01:24:08,940 --> 01:24:10,140 Es muy lento. 1243 01:24:10,520 --> 01:24:13,140 ♪ Infancia ♪ 1244 01:24:13,140 --> 01:24:15,780 ♪ joylaaaand ♪ 1245 01:24:16,220 --> 01:24:19,800 ♪ feliz místico ♪ 1246 01:24:19,800 --> 01:24:22,600 ♪ toooyyyylannnd ♪ 1247 01:24:23,100 --> 01:24:27,060 ♪ Una vez que pases sus fronterasrrrrs ♪ 1248 01:24:27,060 --> 01:24:31,780 ♪ Nunca podrás regresa otra vez ♪ 1249 01:24:37,420 --> 01:24:40,060 Vale, tengo algo de tiempo. 1250 01:24:42,260 --> 01:24:44,500 ♪ Tooooyyylaaaand ♪ 1251 01:24:44,500 --> 01:24:44,580 ¡Ah, es lo mismo! ♪ Tooooyyylaaaand ♪ 1252 01:24:44,580 --> 01:24:45,500 ¡Ah, es lo mismo! 1253 01:24:45,500 --> 01:24:48,420 ♪ Tooooyyylaaaand ♪ 1254 01:24:48,420 --> 01:24:53,320 ♪ niña y booooyyyylaaaandddd ♪ 1255 01:24:54,320 --> 01:24:58,500 ♪ mientras habitas dentro de iiiiiitt ♪ 1256 01:24:59,180 --> 01:25:03,600 ♪ eres evvvverrrr felizaaaa ♪ 1257 01:25:03,600 --> 01:25:05,600 ♪ theeerrrrreeee ♪ 1258 01:25:06,320 --> 01:25:08,220 ♪ infancia ♪ 1259 01:25:08,480 --> 01:25:10,880 ♪ joylaaaannnd ♪ 1260 01:25:10,880 --> 01:25:14,880 ♪ feliz místico ♪ 1261 01:25:14,880 --> 01:25:17,380 ♪ toooyyyylaaannnnddd ♪ 1262 01:25:17,380 --> 01:25:21,280 ♪ Una vez que pases sus fronterasrrssss ♪ 1263 01:25:21,280 --> 01:25:24,860 ♪ nunca podrás regresar ♪ 1264 01:25:24,860 --> 01:25:27,740 ♪ aggggaaaaaaiiinnnn ♪ 1265 01:25:27,740 --> 01:25:30,640 Simplemente repite lo mismo ¡No lo sabía! 1266 01:25:30,640 --> 01:25:33,900 ♪Nunca vuelvas otra vezaaaaiinnn ♪ 1267 01:25:33,900 --> 01:25:36,960 Nunca supe esto sobre esta canción. 1268 01:25:37,720 --> 01:25:41,720 ♪ Una vez que pases es borderrsss ♪ 1269 01:25:42,380 --> 01:25:46,940 ♪ nunca podrás retuurrrnnn agggaaaiiiinnn ♪ 1270 01:25:51,160 --> 01:25:55,000 Eso es todo. Eso es todo. Esa es la canción. 1271 01:25:55,000 --> 01:25:57,000 Gracias. 1272 01:25:59,000 --> 01:26:01,240 Eso fue hermoso. - Muchas gracias. 1273 01:26:15,860 --> 01:26:19,660 Yo diría "tu turno", pero ya Ya actuó para mí. 1274 01:26:19,660 --> 01:26:21,660 Sí, eso fue... eso fue eso fue 1275 01:26:21,660 --> 01:26:23,660 venganza! [Risas] 1276 01:26:25,660 --> 01:26:27,080 Aunque eso fue hermoso. 1277 01:26:27,080 --> 01:26:29,420 Gracias. Se sintió realmente bien. 1278 01:26:35,340 --> 01:26:37,400 ♪ Te dejaré ir ♪ 1279 01:26:37,400 --> 01:26:39,400 ♪ solo necesito algo de tiempo ♪ 1280 01:26:42,400 --> 01:26:45,880 ♪ a tu propio ritmo necesitas encontrar tu camino ♪ 1281 01:26:50,460 --> 01:26:54,560 ♪ Ahora sé que nunca lo harás cambia de opinión ♪ 1282 01:26:56,240 --> 01:26:58,940 ♪ por algo que importa ♪ 1283 01:26:59,540 --> 01:27:02,320 ♪ me importa ♪ 1284 01:27:06,280 --> 01:27:10,300 ♪ no sabes que tengo en mente ♪ 1285 01:27:14,240 --> 01:27:17,380 ♪ Hice las maletas, estaremos en camino ♪ 1286 01:27:20,160 --> 01:27:25,220 ♪ la noche fue larga mientras esperé sin un sonido ♪